1 00:07:59,640 --> 00:08:01,180 Какве су оне, ове девојке? 2 00:08:01,350 --> 00:08:02,430 Врло су добри. 3 00:08:02,600 --> 00:08:03,890 Мало дивље. 4 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Брзо троше новац, напорно раде. 5 00:08:06,350 --> 00:08:08,900 - Да ли су писмени? - Неки од њих. 6 00:08:09,150 --> 00:08:13,940 У и ван поправних установа од када је покупио. Овакви послови. То је понижавајуће. 7 00:08:14,190 --> 00:08:16,740 Не би требало да користите људе бића да померају земљу. 8 00:08:16,990 --> 00:08:19,860 - Не. - И није ефикасно. 9 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Кад би ми дали још два багери; Био бих годину дана унапред. 10 00:08:23,330 --> 00:08:24,950 Ви сте нестрпљива генерација. 11 00:08:25,160 --> 00:08:27,580 - Зар ниси? - Да, били смо. 12 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Веома. 13 00:08:29,080 --> 00:08:33,420 Не будите превише нестрпљиви, друже инжењеру. Дошли смо веома далеко, веома брзо. 14 00:08:33,630 --> 00:08:34,750 Знам, друже генерале. 15 00:08:34,920 --> 00:08:38,090 Да, али знате ли колико кошта? 16 00:08:38,800 --> 00:08:41,590 У то време било је деце који је живео од људског меса. 17 00:08:41,760 --> 00:08:42,850 Да ли сте то знали? 18 00:08:51,940 --> 00:08:54,780 Шта те занима за ову девојку, друже генерале? 19 00:08:55,900 --> 00:08:57,400 Можда је дете мог брата. 20 00:08:57,650 --> 00:09:00,240 - Јуриј Андрејевич? - Да. 21 00:09:00,490 --> 00:09:03,120 Мој полубрат, требало би да кажем. 22 00:09:03,910 --> 00:09:08,750 Ако јесте, онда је и Ларино дете. 23 00:09:10,170 --> 00:09:12,080 Лара? 24 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Лара, да. 25 00:09:16,130 --> 00:09:17,550 ово је... 26 00:09:17,760 --> 00:09:20,510 ...ново издање од Лариних песама. 27 00:09:20,760 --> 00:09:22,340 Да, знам. 28 00:09:22,640 --> 00:09:27,520 - Веома се дивимо твом брату. - Да. Чини се да сви сада. 29 00:09:27,810 --> 00:09:31,100 Нисмо му се могли дивити када нисмо смели да га читамо. 30 00:09:32,610 --> 00:09:33,810 бр. 31 00:09:49,410 --> 00:09:50,910 Уђи. 32 00:09:56,090 --> 00:09:58,210 Послао сам по тебе, друже. 33 00:09:58,760 --> 00:10:00,720 Нисте у невољи. 34 00:10:12,190 --> 00:10:15,940 Ја сам генерал Јевграф Андрејевич Живаго. 35 00:10:16,900 --> 00:10:18,360 тражим некога. 36 00:10:20,150 --> 00:10:21,780 Да ли разумете? 37 00:10:25,620 --> 00:10:29,080 Особа коју тражим била би моја нећака. 38 00:10:32,710 --> 00:10:34,290 Молим вас, седите. 39 00:10:37,090 --> 00:10:38,250 Ваше име је...? 40 00:10:38,510 --> 00:10:40,970 Тоња Комаров, друже генерал. 41 00:10:41,220 --> 00:10:42,970 Нашли су те у Монголији? 42 00:10:44,300 --> 00:10:47,050 - Да, друже генерале. - Шта си радио тамо? 43 00:10:47,310 --> 00:10:50,980 - Изгубио сам се, друже генерале. - Како си се изгубио? 44 00:10:51,770 --> 00:10:54,940 - Заборавио сам. - Да ли се Комаровски звао твој отац? 45 00:10:55,150 --> 00:10:57,020 Претпостављам да јесте, друже генерале. 46 00:10:57,270 --> 00:10:58,900 Претпостављате да јесте? 47 00:10:59,110 --> 00:11:00,400 То је уобичајено име. 48 00:11:00,650 --> 00:11:02,690 Да ли се сећате свог оца? 49 00:11:02,940 --> 00:11:04,190 бр. 50 00:11:04,900 --> 00:11:07,450 Да ли се сећате своје мајке? 51 00:11:07,830 --> 00:11:10,290 Да, сећам се своје мајке. 52 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Како се звала? - Мама. 53 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 каква је била? 54 00:11:15,790 --> 00:11:18,040 Мислим, како је изгледала? 55 00:11:19,210 --> 00:11:20,590 Велики. 56 00:11:21,300 --> 00:11:22,670 Велики? 57 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 Био сам мали. Изгледала је велика. 58 00:11:34,100 --> 00:11:36,650 - Умеш ли да читаш? - Да. 59 00:11:37,310 --> 00:11:41,270 „Лара: циклус песама од И.А. Живаго“. 60 00:11:41,530 --> 00:11:44,570 Не ја. Мој полубрат. 61 00:11:46,490 --> 00:11:48,740 Особа коју тражим... 62 00:11:49,870 --> 00:11:52,080 ... би била ћерка овог човека. 63 00:11:56,420 --> 00:11:57,620 Ово би била њена мајка. 64 00:12:01,500 --> 00:12:03,130 "Лара." 65 00:12:05,180 --> 00:12:08,340 Да ли је ико икада звати своју мајку Лару? 66 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 не знам. 67 00:12:10,850 --> 00:12:12,510 Ја не мислим тако. 68 00:12:15,190 --> 00:12:16,890 Она је фина. 69 00:12:18,940 --> 00:12:21,610 Ја нисам ваша нећака, друже генерале. 70 00:12:21,860 --> 00:12:23,650 Ја нисам ничија идеја о ујаку. 71 00:12:23,820 --> 00:12:27,110 Али да је овај човек мој отац, Требало би да знам. 72 00:12:27,820 --> 00:12:30,570 Да ли ти је мајка икада рекла твој отац је био песник? 73 00:12:30,820 --> 00:12:32,950 друже генерале, мој отац није био песник. 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,540 Шта је био твој отац? 75 00:12:34,790 --> 00:12:36,710 Није песник. 76 00:12:40,750 --> 00:12:42,750 Да ли ти се свиђао твој отац? 77 00:12:43,170 --> 00:12:44,300 заборавио сам. 78 00:12:44,460 --> 00:12:46,920 Али ти се свидела твоја мајка. 79 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 Да, наравно. 80 00:12:52,010 --> 00:12:56,310 Да ли име Стрељников значи нешто теби? Стрељников? 81 00:12:58,690 --> 00:12:59,980 Варикино? 82 00:13:00,690 --> 00:13:03,190 То је место, а не особа. 83 00:13:03,860 --> 00:13:06,360 - Громеко? - Громеко. 84 00:13:06,610 --> 00:13:07,990 Да. 85 00:13:10,030 --> 00:13:11,320 видиш... 86 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 изгубио је мајку... 87 00:13:14,490 --> 00:13:16,700 отприлике у истој години као и ти... 88 00:13:17,450 --> 00:13:19,250 када твоја мајка... 89 00:13:20,080 --> 00:13:21,960 изгубио те. 90 00:13:23,880 --> 00:13:26,050 И то у истом делу света. 91 00:14:54,760 --> 00:14:58,010 „Сада је животни вешти тријумф уништених сујета... 92 00:14:58,220 --> 00:15:01,350 јер је дух нестао из своје скиније. 93 00:15:01,600 --> 00:15:03,020 Његова глина постаје црна. 94 00:15:03,230 --> 00:15:06,520 Посуда је разбијена, без гласа, без емоција... 95 00:15:06,730 --> 00:15:10,820 мртви. Обвезивање који до гроба..." 96 00:16:25,140 --> 00:16:26,730 Иури! 97 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 Ти и твој муж ћете вечерати са нама, мадам Громеко. 98 00:17:00,390 --> 00:17:02,180 Хвала, оче. 99 00:17:04,310 --> 00:17:06,970 Хоћеш ли онда лећи, Јуриј? 100 00:17:08,890 --> 00:17:11,440 Твоја мама и ја смо били супер, сјајни пријатељи, знате. 101 00:17:11,610 --> 00:17:15,230 Дакле, сада ћемо се побринути за вас. 102 00:17:15,480 --> 00:17:16,980 Хвала. 103 00:17:21,320 --> 00:17:22,740 То је мајчино! 104 00:17:22,910 --> 00:17:24,160 Сада је твоје. 105 00:17:24,370 --> 00:17:26,410 Да, Иури, мама је то оставила теби. 106 00:17:26,660 --> 00:17:27,870 У њеном тестаменту. 107 00:17:28,120 --> 00:17:30,960 Знаш ли шта је тестамент, стари момче? 108 00:17:31,330 --> 00:17:32,830 Новац. 109 00:17:33,290 --> 00:17:35,130 Не, Иури, само ово. 110 00:17:35,340 --> 00:17:37,050 Твој тата има све... 111 00:17:37,300 --> 00:17:39,090 Можете ли да га играте? 112 00:17:40,130 --> 00:17:42,640 Мислили су сви људи овде могао да свира балалајку. 113 00:17:42,840 --> 00:17:44,970 Ти не живиш овде, зар не? 114 00:17:45,220 --> 00:17:46,390 Не, ми живимо у Москви. 115 00:17:46,640 --> 00:17:50,140 То је далеко одавде. Али Москва ће вам се свидети. 116 00:17:50,560 --> 00:17:52,020 - Зар неће? - За мало. 117 00:17:52,230 --> 00:17:54,770 Треба времена да се навикне стварима, зар не? 118 00:17:54,980 --> 00:17:57,230 Мајка би то могла да игра. 119 00:17:57,860 --> 00:18:00,820 Па, твоја мајка је била уметница, Иури. 120 00:18:01,070 --> 00:18:05,620 Могла би да направи ово мало уобичајено инструмент звуче као две гитаре. 121 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 Твоја мајка је имала дар. 122 00:18:07,700 --> 00:18:09,370 Можда Јуриј има дар. 123 00:18:09,580 --> 00:18:10,870 Да ли желите лекције? 124 00:18:11,040 --> 00:18:13,290 Не могу да је играм. 125 00:18:17,840 --> 00:18:20,590 Реци лаку ноћ Јурију, Тоња. 126 00:18:23,010 --> 00:18:25,180 Он ти је сада брат. 127 00:18:29,390 --> 00:18:31,230 Лаку ноћ, Иури. 128 00:18:31,480 --> 00:18:34,770 - Лаку ноћ, стари. - Лаку ноћ. 129 00:19:47,640 --> 00:19:51,310 Громекови нису знали шта да се ради о њему. 130 00:19:51,810 --> 00:19:55,520 Стекао је репутацију песника док се школовао за лекара. 131 00:19:55,770 --> 00:19:59,230 Рекао је да поезије више нема звање него добро здравље. 132 00:19:59,440 --> 00:20:01,320 Требао му је посао. 133 00:20:01,530 --> 00:20:02,780 Претти? 134 00:20:03,280 --> 00:20:04,440 Веома. 135 00:20:10,370 --> 00:20:11,950 Њихово је право да буду лепи. 136 00:20:14,210 --> 00:20:17,580 - Чиме ћеш се бавити следеће године, Живаго? - Мислио сам на општу праксу. 137 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 Размислите о чистом истраживању. 138 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 Узбудљиво је, важно. Може бити лепа. 139 00:20:23,090 --> 00:20:24,260 Општа пракса. 140 00:20:24,470 --> 00:20:26,130 Живот. Он жели да види живот. 141 00:20:26,380 --> 00:20:31,760 Па, наћи ћете та лепа створења чинити људима ружне ствари. 142 00:22:08,530 --> 00:22:09,990 како се зовеш? 143 00:22:11,320 --> 00:22:13,160 - Антипов. - Адреса? 144 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 15 Петровка. 145 00:22:14,990 --> 00:22:17,910 - Ја ћу ово. - Имамо дозволу полиције. 146 00:22:18,120 --> 00:22:20,750 Да? Па, ти их тражиш на станици. 147 00:22:20,920 --> 00:22:23,960 - Када? - Сад, ако желиш. 148 00:22:24,170 --> 00:22:27,920 - Врло добро. - Паша! Он је мој брат. 149 00:22:28,840 --> 00:22:30,550 Па, одведите га кући, госпођице. 150 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Пре него што упадне у невоље. 151 00:22:38,850 --> 00:22:40,230 Паша, молим те. 152 00:22:40,480 --> 00:22:42,190 То мора да се уради. 153 00:22:42,400 --> 00:22:43,850 Паша, зашто то мора да се ради? 154 00:22:44,020 --> 00:22:46,520 За њих. За Револуцију. 155 00:22:46,770 --> 00:22:48,780 Паша, они неће револуцију. 156 00:22:48,990 --> 00:22:51,740 Они то раде. Они то још не знају, али то је оно што они желе. 157 00:22:51,990 --> 00:22:53,740 Дај ми неке од њих, друже. 158 00:22:55,700 --> 00:22:57,240 Пасха? 159 00:22:57,410 --> 00:22:58,790 Јеси ли ти бољшевик? 160 00:22:58,950 --> 00:23:02,540 Не, бољшевици ме не воле, а ја их не волим. 161 00:23:02,750 --> 00:23:04,460 Не разликују добро од погрешног. 162 00:23:04,710 --> 00:23:08,170 Паша Антипов, ти си ужасан кретен. 163 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Зашто си му рекао Ја сам ти био брат? 164 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 Шта сам друго могао да му кажем? 165 00:23:19,060 --> 00:23:21,560 Могао си му рећи Био сам твој вереник. 166 00:23:21,810 --> 00:23:23,940 Паша, не буди блесав. ја сам... 167 00:23:29,320 --> 00:23:32,780 Господин Комаровски је дошао да видим своју мајку послом. 168 00:23:33,860 --> 00:23:35,620 Људи овде трачају. 169 00:23:35,870 --> 00:23:37,280 То је систем, Лара. 170 00:23:37,530 --> 00:23:40,290 Људи ће бити другачији после Револуције. 171 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Хоћеш ли доћи? 172 00:23:43,460 --> 00:23:45,080 Не, Паша. 173 00:23:46,500 --> 00:23:50,920 Имам испите, паша. Морам да добијем стипендију. 174 00:24:15,740 --> 00:24:17,620 Здраво, тетка. 175 00:24:18,030 --> 00:24:19,700 Има писмо за тебе. 176 00:24:19,910 --> 00:24:22,410 Из Париза. 177 00:24:23,450 --> 00:24:26,580 - Дивно писање. - Дивно. Долази кући следећег месеца. 178 00:24:26,750 --> 00:24:30,130 Тониа? Ох, то је добро. 179 00:24:38,180 --> 00:24:40,800 Он изгледа бити веома добро информисан. 180 00:24:41,060 --> 00:24:43,680 И тако згодна фигура... 181 00:24:43,890 --> 00:24:45,480 Добро вече, мама. 182 00:24:45,730 --> 00:24:47,640 - Мадаме. - Лариса. 183 00:24:47,850 --> 00:24:51,400 Можеш радити тамо, драга. Господин Комаровски је овде. 184 00:25:11,250 --> 00:25:13,290 Добро вече, Лариса. 185 00:25:13,590 --> 00:25:15,380 Добро вече, монсиеур. 186 00:25:20,890 --> 00:25:23,010 Он саветује неке веома важне људе. 187 00:25:23,260 --> 00:25:24,470 Да, знам. 188 00:25:24,720 --> 00:25:26,640 Верујем да има везе са владом. 189 00:25:26,810 --> 00:25:28,350 Не знам, сигуран сам. 190 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Зар није веома скуп? 191 00:25:32,150 --> 00:25:35,400 Саветује ме господин Комаровски из љубазности, баронесо. 192 00:25:35,610 --> 00:25:37,360 Био је пријатељ мог покојног мужа. 193 00:25:37,570 --> 00:25:40,410 - Ох, видим. - Дозволи ми. 194 00:26:10,230 --> 00:26:12,940 Уторак, ако могу, драга моја. ћао. 195 00:26:30,250 --> 00:26:31,540 Одакле ти ово? 196 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Пријатељ ми га је дао, монсиеур. 197 00:26:34,000 --> 00:26:36,060 Нећеш ићи на ово „мирне“ демонстрације. 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,960 - Не, монсиеур. - Можда није тако мирно као што мисле. 199 00:26:39,510 --> 00:26:42,630 То је све што имам да кажем. Реци свом пријатељу да је блесаво створење. 200 00:26:44,300 --> 00:26:45,890 Да, монсиеур. 201 00:26:56,650 --> 00:26:57,940 Колико сада имаш година? 202 00:26:59,320 --> 00:27:00,570 Седамнаест, монсиеур. 203 00:28:16,230 --> 00:28:17,480 Сто три. 204 00:28:17,900 --> 00:28:21,610 Ох, драга. И био сам па се радујем томе. 205 00:28:22,190 --> 00:28:24,990 Ох, нема везе. Бићу добро овде. 206 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Ти ћеш узети Лару, зар не, Виктор Иполитович? 207 00:28:28,280 --> 00:28:31,200 Тако глупо од мене. То је њена прва дуга хаљина... 208 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 - Мислим да је боље да то одмах повучеш. - Да, остаћу са тобом. 209 00:28:38,170 --> 00:28:41,290 Глупости, бићу савршен у реду. Имам књигу. 210 00:28:41,460 --> 00:28:44,050 Тако разочаравајуће за њу, Виктор Иполитович. 211 00:28:44,260 --> 00:28:48,300 Тако је мало прилика да се мешају са добрим друштвом. 212 00:28:49,390 --> 00:28:51,640 Добро, узми капут. 213 00:28:52,970 --> 00:28:56,390 Каснимо, ако идемо. Желим да избегнем улицу Кропоткин. 214 00:29:34,350 --> 00:29:38,980 „Братство и слобода“. Јури, какве дивне речи. 215 00:29:39,850 --> 00:29:42,110 „Правда, једнакост и хлеб“. 216 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Зар не мислите да су сјајне? 217 00:29:45,280 --> 00:29:46,690 Да, имам. 218 00:29:46,940 --> 00:29:48,490 „Братство и слобода“. 219 00:29:48,740 --> 00:29:52,370 Братство и гусле, промрзли сте. 220 00:29:52,620 --> 00:29:56,290 Немаш право, Анушка. Није фер. 221 00:30:00,250 --> 00:30:03,590 Ах! Одрекли смо вас се, монсиеур. 222 00:30:03,840 --> 00:30:06,500 Моја нећакиња. Капут, Лара? 223 00:30:12,760 --> 00:30:14,430 Хајде, драга моја. 224 00:30:41,250 --> 00:30:42,960 Како је фоие де веау Гасцогне? 225 00:30:43,130 --> 00:30:44,580 Као и увек, монсиеур. 226 00:30:44,840 --> 00:30:47,730 - У реду, не превише... - Не превише сенфа, монсиеур. 227 00:30:52,720 --> 00:30:54,260 Оуи, мадемоиселле. 228 00:30:54,430 --> 00:30:57,720 - Вино, монсиеур? - Мало лаганог вина, да. 229 00:30:57,970 --> 00:31:00,520 Оуи, монсиеур. Мадемоиселле? 230 00:31:00,890 --> 00:31:03,850 Ово место мора да је ужасно скупо, Монсиеур Комаровски. 231 00:31:05,980 --> 00:31:09,570 јесте. Зашто не „Виктор Иполитович“? 232 00:31:12,110 --> 00:31:13,650 не могу. 233 00:31:41,180 --> 00:31:43,060 Мајка је направила ову хаљину. 234 00:31:43,270 --> 00:31:44,940 Веома лепо. 235 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Она је паметна, зар не? 236 00:31:47,440 --> 00:31:50,230 Твоја мајка? Да. Фина мала жена. 237 00:32:33,110 --> 00:32:36,240 Нема сумње да ће певати у складу после Револуције. 238 00:33:38,890 --> 00:33:40,470 Припремите се! 239 00:34:02,870 --> 00:34:04,330 Моунт! 240 00:35:17,650 --> 00:35:19,940 Извуците сабље. 241 00:35:57,400 --> 00:35:59,150 Цхарге! 242 00:36:14,040 --> 00:36:15,420 Мама! 243 00:36:44,860 --> 00:36:46,410 Шта, шта...? 244 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Шта? 245 00:37:20,650 --> 00:37:21,690 Лаку ноћ, драга. 246 00:37:21,900 --> 00:37:25,490 Лаку ноћ, Викторе Иполитовичу. 247 00:37:39,080 --> 00:37:41,380 Уђите у своје куће, молим вас. 248 00:37:41,630 --> 00:37:45,960 Сви ови људи ће бити збринути. Уђите унутра, молим вас. 249 00:37:46,380 --> 00:37:50,840 Сви ови људи ће бити збринути. Уђите унутра, молим вас. 250 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 Уђи унутра. 251 00:38:02,400 --> 00:38:04,730 Јури, молим те. Нема проблема. 252 00:38:04,940 --> 00:38:07,320 Унеси га унутра, или ћу га ухапсити. 253 00:38:07,610 --> 00:38:12,200 Јури, преклињем те. Тониа долази кући сутра. 254 00:39:01,080 --> 00:39:02,670 Иури! 255 00:39:03,710 --> 00:39:05,170 Тониа! 256 00:39:27,030 --> 00:39:28,320 Иури? 257 00:39:32,990 --> 00:39:34,370 Па! 258 00:39:40,830 --> 00:39:42,500 тата! 259 00:39:48,210 --> 00:39:50,630 Ево, сада. То је доста. 260 00:39:50,880 --> 00:39:52,670 Твоја мајка, твоја мајка. 261 00:39:55,890 --> 00:39:57,300 Мама! 262 00:40:05,060 --> 00:40:07,110 Мама, како си? 263 00:40:08,110 --> 00:40:11,070 ја? Пристаје као гусле. 264 00:40:11,280 --> 00:40:12,900 Окрени се. 265 00:40:16,070 --> 00:40:18,620 Па, научили су је нечему. 266 00:40:25,670 --> 00:40:30,500 - Ох-хо! Погледај то. - Зар Јуриј не изгледа добро, Тоња? 267 00:40:30,760 --> 00:40:32,590 Да. Па, хајде да се разумемо, драга. 268 00:40:32,840 --> 00:40:35,260 Да, трчите, вас двоје. 269 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Ох, купио сам ти ово. 270 00:40:40,970 --> 00:40:43,180 Има комад у себи о младим руским песницима. 271 00:40:43,390 --> 00:40:46,730 Ох, добро, хвала. Помиње ли ме? 272 00:40:46,980 --> 00:40:49,650 Почиње са тобом. Ти си најбољи. 273 00:40:50,570 --> 00:40:52,650 Веома интелигентна нација, Французи. 274 00:40:52,860 --> 00:40:54,780 Скупљене су главе. 275 00:40:55,030 --> 00:40:57,370 Да, гледају у новине. 276 00:40:57,660 --> 00:40:59,240 Углавном су. 277 00:40:59,450 --> 00:41:01,740 Анушка, престани! 278 00:41:02,040 --> 00:41:05,620 Добри бракови се склапају на небу. Или неко такво место. 279 00:41:14,760 --> 00:41:17,590 - Виктор Иполитовић? - Пасха. 280 00:41:20,760 --> 00:41:22,810 Желим да разговарам са тобом. 281 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Не, Паша. 282 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 Важно је. 283 00:41:28,690 --> 00:41:30,110 У реду. 284 00:41:37,070 --> 00:41:38,570 Пасха! 285 00:41:40,070 --> 00:41:41,530 Како си то урадио? 286 00:41:42,030 --> 00:41:43,450 нисам. 287 00:41:44,450 --> 00:41:46,000 Драгон јесте. 288 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 О, паша, драги! 289 00:41:50,290 --> 00:41:52,420 Хајде, хајде. 290 00:41:54,710 --> 00:41:55,840 Где ти је мајка? 291 00:41:56,010 --> 00:41:57,420 Спавао. 292 00:41:59,050 --> 00:42:00,550 паша. 293 00:42:14,690 --> 00:42:16,990 Паша, не могу да се носим са овим. 294 00:42:17,320 --> 00:42:18,740 Имаш ли јода? 295 00:42:18,990 --> 00:42:20,570 - Да, али... - Узми га. 296 00:42:37,720 --> 00:42:40,180 Паша, драги! 297 00:42:41,640 --> 00:42:45,390 Паша, мораш у болницу. 298 00:42:45,770 --> 00:42:48,310 Не усуђујем се на дан или тако нешто. 299 00:42:49,640 --> 00:42:52,690 - Хоћеш ли учинити нешто за мене? - Ох, да. Шта? 300 00:42:54,110 --> 00:42:55,610 Сакриј ово. 301 00:43:00,910 --> 00:43:02,700 Ох, баци то! 302 00:43:02,910 --> 00:43:07,370 Не. Неће бити више мирне демонстрације. 303 00:43:07,580 --> 00:43:11,160 Било је жена и деце, Лара, и они су их узјахали. 304 00:43:11,330 --> 00:43:13,580 Жене изгладњеле, траже хлеба. 305 00:43:13,790 --> 00:43:18,380 Горе на Тамској авенији, свиње јели, пили и играли. 306 00:43:18,590 --> 00:43:20,220 Сакриј то за мене. 307 00:43:24,050 --> 00:43:25,850 Хвала, друже. 308 00:43:26,100 --> 00:43:28,470 Ох, Паша, драги, Ја нисам твој друг. 309 00:43:28,730 --> 00:43:30,520 Лара? 310 00:43:34,360 --> 00:43:35,940 - Да? - Лара, ко је тамо? 311 00:43:36,110 --> 00:43:38,780 То је само Паша. 312 00:43:39,740 --> 00:43:44,410 - Дошао си веома касно синоћ, драга. - Време је прошло тако брзо. 313 00:43:44,870 --> 00:43:46,080 Добро. 314 00:43:47,200 --> 00:43:50,250 - Идеш ли у цркву? - Да. 315 00:44:01,840 --> 00:44:05,260 Знате шта је наш Господ рекао жени ухваћеној у прељуби? 316 00:44:05,720 --> 00:44:09,010 Да, оче. Рекао је: "Иди и не греши више." 317 00:44:09,220 --> 00:44:10,680 А да ли је она? 318 00:44:11,730 --> 00:44:14,440 - Не знам, оче. - Нико не зна, дете. 319 00:44:15,270 --> 00:44:18,650 Месо није слабо. Јака је. 320 00:44:18,900 --> 00:44:22,780 Само закрамент венчања садржаће га. Запамтите то. 321 00:44:51,310 --> 00:44:55,640 Господине, то је број шест вечерас, господине. 322 00:44:55,900 --> 00:44:58,230 Најважнија особа овде. 323 00:45:09,200 --> 00:45:13,870 - Извините што касним. - Чекам скоро сат времена, Викторе. 324 00:45:14,080 --> 00:45:16,960 - Јесте ли наручили? - Не. 325 00:45:17,170 --> 00:45:20,540 Па, требао си. 326 00:45:41,900 --> 00:45:43,400 Ти си то изабрао, Викторе. 327 00:45:47,740 --> 00:45:51,870 - Много си одрастао, зар не? - Да. 328 00:45:52,120 --> 00:45:54,950 - Шта си рекао својој мами вечерас? - Викторе, немој. 329 00:45:55,120 --> 00:45:56,910 Ав. 330 00:45:57,080 --> 00:45:59,960 - Могу ли да пушим? - Да, наравно. 331 00:46:04,340 --> 00:46:08,300 Свиђа ти се, зар не? Дим цигаре. 332 00:46:09,430 --> 00:46:11,010 Хајде, драга моја. 333 00:46:20,110 --> 00:46:21,860 Пиј, пиј, пиј. 334 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Горе, горе. 335 00:46:23,400 --> 00:46:26,940 Горе. Горе, горе, горе. 336 00:46:41,540 --> 00:46:45,420 Где си јој рекао ишли смо, твоја мама? 337 00:46:46,130 --> 00:46:47,510 Није питала. 338 00:46:47,720 --> 00:46:49,720 - То је зато што она зна. - Не, не зна. 339 00:46:49,930 --> 00:46:54,100 Обојица бисте се заклели да она не даје, али она то чини. Обоје знате да она зна. 340 00:46:54,680 --> 00:46:57,020 - Викторе, немој. - Шта? 341 00:46:57,270 --> 00:46:59,810 - Мучи ме. - Мучење? 342 00:47:00,100 --> 00:47:01,980 Какав је то мали лицемер. 343 00:47:04,900 --> 00:47:07,110 Идем сада, Викторе. 344 00:47:07,320 --> 00:47:08,490 Кад год хоћеш, драга. 345 00:47:12,370 --> 00:47:14,830 Видиш, увек ћеш се враћати. 346 00:47:22,750 --> 00:47:24,420 Остани, драга. 347 00:47:27,300 --> 00:47:28,590 Остани. 348 00:48:26,020 --> 00:48:30,610 Пробуди се! Узми ово и покажи некоме ако изгубиш свој пут. 349 00:48:30,780 --> 00:48:34,490 Професор Борис Курт. Нађи га! Сада, настави. 350 00:48:34,700 --> 00:48:36,280 Професоре Борис Курт! 351 00:48:52,170 --> 00:48:54,760 Али, Борисе, ово је генијално. 352 00:48:55,010 --> 00:48:59,300 Ох? Мислио сам да је Рахмањинов. Идем да попушим. 353 00:49:08,770 --> 00:49:10,980 Како је лекар опште праксе? 354 00:49:11,240 --> 00:49:15,240 - Помало се плашим његовог финала. - Мислим да не треба. 355 00:49:15,450 --> 00:49:19,370 Како ти се свиђа идеја о браку лекар опште праксе? 356 00:49:19,530 --> 00:49:22,330 много ми се свиђа. Али ме ниједан лекар опште праксе није питао. 357 00:49:22,490 --> 00:49:25,870 Не? Мислио сам да сте номади били вруће крви? 358 00:49:26,080 --> 00:49:30,790 Споро, ови лекари опште праксе. Како вам се чини професор патологије? 359 00:49:31,340 --> 00:49:34,670 - Да ли пише поезију? - Авај, не. 360 00:49:34,920 --> 00:49:38,510 Онда се бојим да је изашло питања. Извините. 361 00:49:48,230 --> 00:49:53,110 - То је дивна девојка, Живаго. - Да, приметио сам. 362 00:49:54,740 --> 00:49:56,240 За тебе је. 363 00:50:14,920 --> 00:50:17,550 Како је песник волео да види мало опште праксе? 364 00:50:21,930 --> 00:50:25,180 Борисе, хвала Богу што си дошао. Ово је јако добро од тебе. 365 00:50:25,390 --> 00:50:28,100 - Да, знам да јесте. Мој асистент. - Како сте? 366 00:50:28,310 --> 00:50:30,860 - Хајде, где је она? - Овуда. 367 00:50:45,910 --> 00:50:49,210 - Када је то урадила? - Око 8:00 вечерас. 368 00:50:54,090 --> 00:50:55,550 Знаш шта је то било? 369 00:51:01,100 --> 00:51:03,560 - Зашто дођавола нисте нашли локалног доктора? - Нисам могао. 370 00:51:03,760 --> 00:51:06,520 Не, претпостављам да ниси могао. Хајде онда. 371 00:51:08,060 --> 00:51:09,640 Хајде да је окренемо. 372 00:51:15,020 --> 00:51:16,320 Тачно. 373 00:51:18,650 --> 00:51:19,860 Вода. 374 00:51:35,170 --> 00:51:38,210 У реду, Иури. Хајде, драга моја, дођи горе. 375 00:51:39,220 --> 00:51:40,510 Сада, Иури. 376 00:51:42,140 --> 00:51:43,640 Хајде драга. 377 00:51:44,430 --> 00:51:46,760 - Ма дај, Иури. - Извини. 378 00:51:47,930 --> 00:51:51,520 Сада драга моја. То је то. 379 00:51:51,730 --> 00:51:54,900 То је то. Добро. Добро. 380 00:51:55,820 --> 00:51:57,400 Добро. 381 00:52:04,700 --> 00:52:06,160 Да ли ће преживети? 382 00:52:07,910 --> 00:52:09,290 Вода. 383 00:52:15,420 --> 00:52:17,840 - Јесте, зар не? - Да. 384 00:52:18,880 --> 00:52:23,090 Смешна ствар. ту је човек, говори на јавним платформама. 385 00:52:23,340 --> 00:52:27,430 У са владом, у са либерали, са свима. 386 00:52:27,640 --> 00:52:30,770 И ризикује све. За то! 387 00:52:31,560 --> 00:52:36,100 Песници их тако не виде, зар не? Тако их виде лекари опште праксе. 388 00:52:36,360 --> 00:52:41,110 - Такви су. - Знаш, одавде изгледа прелепо. 389 00:52:41,780 --> 00:52:43,990 Живаго, мислим да си тежак случај. 390 00:52:46,820 --> 00:52:49,580 Лара. Лара! 391 00:52:49,790 --> 00:52:52,620 У коферу је дете, дете. Њена ћерка. 392 00:52:52,830 --> 00:52:55,000 О, за бога милога, Борисе. 393 00:52:55,210 --> 00:52:58,500 Можда је мислила на Лару пре него што је то учинила. 394 00:52:58,710 --> 00:53:01,630 Да ли девојка зна? Бојим се да има. 395 00:53:02,260 --> 00:53:03,470 - Да ли је овде? - Да. 396 00:53:03,680 --> 00:53:07,260 Па, реци јој то њена мајка ће живети. 397 00:53:08,760 --> 00:53:13,100 - Чекај мало, Викторе. Иури. - Да, наравно. 398 00:53:14,940 --> 00:53:19,400 - Шта ћемо рећи о овоме? - Морамо ли нешто рећи? 399 00:53:19,610 --> 00:53:23,240 Бојим се да јесте. Водим је у болницу. Мораћу нешто да кажем. 400 00:53:23,400 --> 00:53:25,820 Знаш да то не мора бити тешко, Борисе. 401 00:55:57,930 --> 00:56:00,850 - Како се зове твој асистент? - Живаго. 402 00:56:01,060 --> 00:56:04,810 - Андреиевицх? - Да, зашто? Да ли га познајете? 403 00:56:05,020 --> 00:56:08,900 - Не, мало сам познавао његовог оца. - Добро. 404 00:56:18,620 --> 00:56:22,500 Разведри се, Иури. Ја ћу јадну кучку у болници вечерас. 405 00:56:22,710 --> 00:56:24,330 како се зове? 406 00:56:24,750 --> 00:56:27,880 То је Виктор Комаровски. Каже да те познаје. 407 00:56:28,090 --> 00:56:30,630 Извршио је тестамент мог оца. 408 00:56:30,840 --> 00:56:32,840 Ујка Алекс је одбио. 409 00:56:33,050 --> 00:56:37,720 Комаровски је рекао да у томе није било много, а оно што је било припадало му је. 410 00:56:37,930 --> 00:56:42,390 Он је веома добар бизнисмен. Али сумњам да је покварен. 411 00:56:42,640 --> 00:56:46,020 Врло добро друштво. Познаје живот. 412 00:56:46,230 --> 00:56:48,730 Вечерас се гадно уплашио. 413 00:57:07,080 --> 00:57:09,540 Не смета ти да дођеш овде, јел' ти Викторе? 414 00:57:09,750 --> 00:57:13,130 Не, не. Подсећа ме на младост. 415 00:57:15,380 --> 00:57:17,930 - Опет сам отишао у болницу. - И? 416 00:57:18,600 --> 00:57:21,970 Она жели да одеш и опростиш јој. За њене сумње. 417 00:57:22,180 --> 00:57:25,020 Можеш јој рећи истину ако желиш, Лариса. 418 00:57:31,400 --> 00:57:34,030 - Је ли ово он? - Да. 419 00:57:34,280 --> 00:57:36,490 - Он не зна ништа о... - Не! 420 00:57:42,830 --> 00:57:45,870 Паша, ово је господин Комаровски. 421 00:57:48,670 --> 00:57:50,040 молим те. 422 00:57:58,470 --> 00:58:00,760 - Хоћеш ли јести? - Не, хвала. 423 00:58:00,970 --> 00:58:04,020 Надам се да не мислиш ово је дрско. 424 00:58:04,230 --> 00:58:05,270 Уопште не. 425 00:58:05,480 --> 00:58:10,610 Већ годинама саветујем Ларисину мајку. Занима ме шта се дешава са њом. 426 00:58:10,770 --> 00:58:13,820 нешто морам да ти кажем а то је ово: 427 00:58:14,900 --> 00:58:17,410 Ја сам посвећен Револуцији. 428 00:58:17,610 --> 00:58:21,330 Ништа, чак ни Лара... 429 00:58:21,740 --> 00:58:23,490 има већи значај за мене. 430 00:58:25,370 --> 00:58:29,460 Погрешно сте разумели. Ваши политички ставови ме се не тичу. 431 00:58:29,630 --> 00:58:32,670 Што се тога тиче, вероватно јесам више у симпатији него што претпостављате. 432 00:58:33,170 --> 00:58:36,760 Имам неколико својих контаката што би вас могло изненадити. 433 00:58:37,180 --> 00:58:40,090 - Како предлажеш да живиш? - Понуђено ми је место професора. 434 00:58:40,300 --> 00:58:43,100 - Могу ли да знам где? - Градов, то је на Уралу. 435 00:58:43,310 --> 00:58:48,100 - Знам то. Није баш место. - То је прелепа земља, монсиеур. 436 00:58:48,310 --> 00:58:52,270 - Буди миран живот, зар не? - То је оно што желимо. 437 00:58:52,480 --> 00:58:55,780 Па, извини ме: Да ли ће вам плата бити адекватна? 438 00:58:55,990 --> 00:58:57,820 Адекватан, не више. 439 00:59:01,450 --> 00:59:03,870 Павел Павлович, мој главни утисак... 440 00:59:04,080 --> 00:59:07,460 и мислим без увреде, је да си веома млад. 441 00:59:08,000 --> 00:59:13,340 Господине, надам се да вас не вређам. Да ли се људи побољшавају са годинама? 442 00:59:13,550 --> 00:59:17,550 - Они постају мало толерантнији. - Зато што имају више да толеришу у себи. 443 00:59:17,760 --> 00:59:20,840 Ако се људи не жене млади, шта они доносе у свој брак? 444 00:59:21,010 --> 00:59:23,430 Мало искуства. 445 00:59:23,640 --> 00:59:27,310 Имам 26 година. Мајка ми је умрла непотребно када сам имао 8 година. 446 00:59:27,520 --> 00:59:30,890 Мој отац је умро у затвору. Сам сам се снашао. 447 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Прошао сам кроз школу и универзитета. 448 00:59:33,610 --> 00:59:37,030 Ја сам упознат са стварима што тешко можете да претпоставите. 449 00:59:37,240 --> 00:59:39,990 Све ово је искуство неке врсте, свакако. 450 00:59:40,410 --> 00:59:43,950 Немам љубавно искуство, ако на то мислиш. Ништа. 451 00:59:44,160 --> 00:59:47,240 Ларина 17. То говори само за себе. 452 00:59:47,660 --> 00:59:50,410 Вероватно ћете наћи ово ситуација комична. Ми немамо. 453 00:59:50,620 --> 00:59:53,080 Следеће године ћемо се венчати. 454 01:00:00,880 --> 01:00:03,300 Надам се да се нисам увредио ти говорећи јасно. 455 01:00:03,470 --> 01:00:05,180 Уопште не. Достојан дивљења. 456 01:00:13,560 --> 01:00:15,400 Млади крсташ. 457 01:00:15,900 --> 01:00:18,400 - Он је... - Он је веома добар младић. 458 01:00:18,610 --> 01:00:20,400 То је очигледно. 459 01:00:20,700 --> 01:00:23,530 Веома сте великодушни, Монсиеур Комаровски. 460 01:00:26,330 --> 01:00:28,740 Лариса, желим да разговарам са тобом. 461 01:00:37,750 --> 01:00:40,010 Господине Комаровски, јесте ли...? 462 01:00:40,510 --> 01:00:45,300 Преклињем вас, оставите ову афектацију ословљавајући ме са „господин Комаровски“. 463 01:00:45,930 --> 01:00:49,180 под датим околностима, Мислим да је то прилично смешно. 464 01:00:49,350 --> 01:00:53,310 Лара, одлучан сам да те спасем од страшне грешке. 465 01:00:53,520 --> 01:00:57,360 Постоје две врсте људи, а само две. Тај младић је једна врста. 466 01:00:57,570 --> 01:01:00,150 Он је високог ума. Он је чист. 467 01:01:00,360 --> 01:01:04,660 Он је човек каквог се свет претвара угледати се, а у ствари презире. 468 01:01:05,240 --> 01:01:09,790 Он је врста човека који се размножава несрећа, посебно код жена. 469 01:01:10,000 --> 01:01:11,290 - Да ли разумете? - Не. 470 01:01:11,500 --> 01:01:13,160 Мислим да знаш. 471 01:01:13,460 --> 01:01:15,250 Постоји друга врста. 472 01:01:15,500 --> 01:01:18,670 Не високоумни. Није чисто. Али жив. 473 01:01:19,460 --> 01:01:23,590 Томе треба да се склоне ваши укуси малолетник је разумљив. 474 01:01:23,800 --> 01:01:26,800 Али да се удаш за тог момка била би катастрофа. 475 01:01:27,010 --> 01:01:29,430 Зато што постоје две врсте жена. 476 01:01:30,720 --> 01:01:35,690 Постоје две врсте жена. а ти, као што добро знамо, нису прве врсте. 477 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Ти, драга моја... 478 01:01:41,940 --> 01:01:43,610 су дроља. 479 01:01:44,110 --> 01:01:45,650 Нисам! 480 01:01:47,030 --> 01:01:48,620 видећемо. 481 01:02:33,040 --> 01:02:37,830 И немојте се заваравати да је ово силовање. То би нам обоје ласкало. 482 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 - Господар није код куће, госпођице Лара. - Нисте код куће? 483 01:03:25,800 --> 01:03:29,130 Не. Отишао је у Божићна забава Свентитског. 484 01:03:31,510 --> 01:03:36,390 Идете ли тамо, госпођице? Молим те, немој рећи да сам ти рекао. 485 01:03:36,600 --> 01:03:40,600 - Не. Хвала, Пиотр! - Срећан Божић, госпођице Лара! 486 01:03:41,440 --> 01:03:44,150 Хвала вам и срећан вам Божић. 487 01:03:49,900 --> 01:03:52,490 Срећан Божић, Јурије Андрејевичу. 488 01:04:31,530 --> 01:04:33,570 Лара. 489 01:04:34,080 --> 01:04:35,660 Шта је било? 490 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Имали смо састанак вечерас. куда идеш? 491 01:04:42,500 --> 01:04:46,920 - Зар ниси прочитао писмо? Оставио сам писмо. - Нисам био код куће. ја идем сада. 492 01:04:49,050 --> 01:04:52,090 Где ћеш, Лара? Имам право да знам. 493 01:04:52,300 --> 01:04:54,430 Лара, шта је у овом писму? 494 01:04:55,430 --> 01:04:57,350 Шта је у овом писму? 495 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 - Лара, јел ти ломиш...? - Све је у писму. 496 01:05:03,020 --> 01:05:05,270 - Шта је? - Све. 497 01:05:05,480 --> 01:05:06,940 Немој! 498 01:06:11,590 --> 01:06:14,670 Иури, ту је једна изузетна девојка на овој забави. 499 01:06:14,880 --> 01:06:17,010 Знам. Плешем са њом. 500 01:06:19,390 --> 01:06:22,520 - Волиш вечерас, Викторе. - Волим да побеђујем. 501 01:06:22,730 --> 01:06:27,440 Тишина! Тишина, сви. Тишина, молим. 502 01:06:27,940 --> 01:06:31,270 Имам веома диван најаву направити. 503 01:06:33,940 --> 01:06:37,110 - Ох, мадам Свентитски. - Да, зашто не? 504 01:06:37,280 --> 01:06:42,950 Аха! Морам то да најавим др Јуриј Живаго, да, др Живаго... 505 01:06:43,160 --> 01:06:45,790 био је трећи у целој Москви. 506 01:06:47,500 --> 01:06:49,580 Слушај. Молим те, молим те. 507 01:06:49,790 --> 01:06:52,250 Др Живаго је вереник у браку са... 508 01:07:15,900 --> 01:07:17,900 Драги мој Викторе! 509 01:07:18,700 --> 01:07:20,030 драги мој човече. 510 01:07:20,240 --> 01:07:22,870 - Извуците је. - Шта? 511 01:07:23,080 --> 01:07:25,830 Извуци је. Извуците је! 512 01:07:26,040 --> 01:07:29,250 - Да, да. Ја ћу позвати полицију. - Не! 513 01:07:29,760 --> 01:07:31,830 Не зови полицију. Остави ме! 514 01:07:32,040 --> 01:07:34,800 Не желим полицију. Само је извади! 515 01:07:54,070 --> 01:07:55,440 Пусти је. 516 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 молим те. Тихо, пријатељи. Молим вас, уступите место, да? 517 01:08:23,470 --> 01:08:25,890 Молим те, да ли би ти сметало? 518 01:08:26,560 --> 01:08:29,020 Да ли би вам сметало? Хвала. Хвала. 519 01:08:41,490 --> 01:08:45,070 - Наше судбине као да су испреплетене. - Да. 520 01:08:45,490 --> 01:08:50,580 - Био сам близак пријатељ твог оца. - Знао сам да си му пословни партнер. 521 01:08:50,790 --> 01:08:54,460 Више од тога. Био сам присутан његовој смрти. 522 01:08:56,210 --> 01:08:58,840 Такође, у контакту сам са својим братом. 523 01:08:59,340 --> 01:09:00,380 Јевграф? 524 01:09:00,590 --> 01:09:05,590 У контакту сам са онима који су у контакту са њим. Не слажем се са бољшевизмом. 525 01:09:05,800 --> 01:09:07,180 Хвала. 526 01:09:08,180 --> 01:09:10,140 Изгледа да знате свој занат. 527 01:09:10,350 --> 01:09:13,650 Али још увек могу дивити се бољшевицима као мушкарцима. 528 01:09:15,360 --> 01:09:17,190 Да ти кажем зашто? 529 01:09:17,650 --> 01:09:19,070 Да. 530 01:09:20,740 --> 01:09:22,190 Они могу победити. 531 01:09:25,070 --> 01:09:29,280 Волео бих да га упознам. Јевграф. Послао ми је дивно писмо. 532 01:09:30,330 --> 01:09:34,920 - Он воли моју поезију. - То би задовољило твог оца. 533 01:09:35,420 --> 01:09:39,460 Твој отац није био лош човек, Иури. Ако могу да те зовем Јуриј. 534 01:09:39,670 --> 01:09:41,380 Једва сам га познавао. 535 01:09:42,720 --> 01:09:45,340 Можда вам ово не припада... 536 01:09:46,390 --> 01:09:49,100 али је био одан твојој мајци. 537 01:10:02,610 --> 01:10:06,410 Претпостављам да се могу и даље ослањати по свом професионалном нахођењу? 538 01:10:10,120 --> 01:10:15,160 Мислиш, хоћу ли рећи било коме истину о тој девојци? 539 01:10:15,420 --> 01:10:17,460 На то мислим, да. 540 01:10:19,210 --> 01:10:23,710 Можете се и даље ослањати на мом професионалном... итд. 541 01:10:23,920 --> 01:10:25,920 Ви сте избирљиви, зар не? 542 01:10:27,260 --> 01:10:31,850 Шта се деси са таквом девојком кад човек попут тебе је завршио са њом? 543 01:10:32,350 --> 01:10:36,140 Заинтересовани? дајем је теби. 544 01:10:39,360 --> 01:10:42,480 Не би требало да пушите. Имали сте шок. 545 01:10:49,120 --> 01:10:51,870 Дајем вам је, Јуриј Андрејевич. 546 01:10:52,790 --> 01:10:54,580 Свадбени поклон. 547 01:12:06,070 --> 01:12:07,650 Иури? 548 01:12:07,860 --> 01:12:10,570 Где си видео ту девојку раније? 549 01:12:10,780 --> 01:12:14,240 - Зашто мислиш да сам је видео раније? - Зар ниси? 550 01:12:15,120 --> 01:12:17,330 - Да. - Где? 551 01:12:17,540 --> 01:12:20,660 Не би требало да кажем. Било је на случају. Није баш лепо... 552 01:12:20,870 --> 01:12:23,630 Не, немој ми рећи да ли јеси не би требало да кажем. 553 01:13:03,500 --> 01:13:07,670 Буржоаски речено, то је био рат између Савезника и Немачке. 554 01:13:07,880 --> 01:13:12,130 Бољшевичким речима, то је био рат између савезничке и немачке више класе. 555 01:13:12,630 --> 01:13:16,100 И који је од њих победио била ствар равнодушности. 556 01:13:33,160 --> 01:13:38,030 Партија ми је наредила да се пријавим. Дао сам се као Петров. 557 01:13:38,490 --> 01:13:41,120 Викали су за победу широм Европе... 558 01:13:41,330 --> 01:13:44,370 молећи се за победу, истом Богу. 559 01:13:44,580 --> 01:13:49,670 Мој задатак, задатак Партије, био да организује пораз. 560 01:13:49,920 --> 01:13:52,340 Од пораза би пролеће Револуција. 561 01:13:52,550 --> 01:13:55,340 И Револуција би била победа за нас. 562 01:13:56,180 --> 01:13:58,760 Партија је погледала војним сељацима. 563 01:13:58,970 --> 01:14:02,350 Већина њих носи њихов први добар пар чизама. 564 01:14:02,560 --> 01:14:05,810 Кад су се чизме истрошиле, били би спремни да слушају. 565 01:14:06,020 --> 01:14:09,980 Кад је дошло време, узео сам три батаљона са мном ван прве линије. 566 01:14:10,190 --> 01:14:12,320 Најбољи дан који сам икада радио. 567 01:14:12,780 --> 01:14:15,450 Али за сада, није било шта да се уради. 568 01:14:15,610 --> 01:14:20,830 Било је превише добровољаца, као ја. Углавном је то била обична хистерија. 569 01:14:21,330 --> 01:14:25,040 Али било је људи са бољим мотивима, људи који су видели да су времена била критична... 570 01:14:25,210 --> 01:14:29,210 и желео мушку част. Добри људи, потрошени. 571 01:14:29,710 --> 01:14:34,010 Несрећни мушкарци такође. Несрећни у свом послу. 572 01:14:34,300 --> 01:14:36,590 Незадовољни својим женама. 573 01:14:36,890 --> 01:14:39,220 Сумњајући у себе. 574 01:14:39,510 --> 01:14:41,930 Срећни људи не волонтирају. 575 01:14:42,140 --> 01:14:47,100 Чекају свој ред и хвала Богу ако то њихова старост или посао одлажу. 576 01:14:47,310 --> 01:14:52,400 Они који су се вратили кући у цена руке или ока или ноге... 577 01:14:52,610 --> 01:14:54,610 ово су били срећници. 578 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 Чак је и друг Лењин потценио... 579 01:15:03,200 --> 01:15:06,750 обе тескобе тог фронта дугог 900 миља... 580 01:15:07,250 --> 01:15:10,500 и наш проклети капацитет за патњу. 581 01:15:12,670 --> 01:15:15,720 До друге зиме рата... 582 01:15:15,970 --> 01:15:18,630 чизме су се излизале... 583 01:15:19,300 --> 01:15:21,760 али се линија и даље држала. 584 01:15:22,050 --> 01:15:25,730 Попадали су им шињели на комаде на њиховим леђима. 585 01:15:26,100 --> 01:15:28,770 Њихови оброци су били нередовни. 586 01:15:28,980 --> 01:15:33,770 Половина њих је у акцију кренула без оружје, предвођени људима којима нису веровали. 587 01:15:34,320 --> 01:15:35,990 Хајде, копилад! 588 01:15:37,990 --> 01:15:39,660 А они којима су веровали... 589 01:15:39,870 --> 01:15:42,200 Хајде, другови, хајде! 590 01:15:42,700 --> 01:15:44,080 Хајде! 591 01:15:46,120 --> 01:15:47,830 Хајде! 592 01:15:53,710 --> 01:15:55,300 Хајде! 593 01:15:59,470 --> 01:16:04,100 Другови! Еартхсхакерс! Покажи им! 594 01:16:06,730 --> 01:16:10,020 Цхарге! 595 01:16:29,920 --> 01:16:34,960 Коначно су урадили шта све војске сањале да ураде. 596 01:16:35,460 --> 01:16:37,670 Почели су да иду кући. 597 01:16:47,970 --> 01:16:51,230 То је био почетак Револуције. 598 01:17:15,590 --> 01:17:17,090 Дезертери. 599 01:17:17,590 --> 01:17:19,380 Замене. 600 01:17:31,810 --> 01:17:33,520 Тоте... 601 01:17:34,440 --> 01:17:35,860 оружје! 602 01:17:42,990 --> 01:17:44,820 Врати се! 603 01:17:45,280 --> 01:17:47,370 Држите се заједно! 604 01:17:50,160 --> 01:17:52,960 Држите се заједно и бићемо добро. 605 01:17:53,830 --> 01:17:55,460 И будите спремни за њих. 606 01:18:21,190 --> 01:18:23,780 Окрените се, момци. Не иди даље. 607 01:18:23,990 --> 01:18:27,360 Хајде, окрени се. Свиње за клање. 608 01:18:27,740 --> 01:18:29,620 Окрените се, момци! 609 01:18:32,450 --> 01:18:37,880 Не слушај их. Вратите се у своје редове, кажем! 610 01:18:38,130 --> 01:18:41,000 Не обраћајте пажњу тим кукавицама! 611 01:18:41,210 --> 01:18:45,510 Нема више рата! Нема више рата! 612 01:18:51,430 --> 01:18:56,140 Слушајте, момци. Десет миља горе тим путем су Немци! 613 01:18:57,690 --> 01:19:00,610 - Смеће! - Није смеће. Они долазе. 614 01:19:01,360 --> 01:19:03,400 И долазе брзо. 615 01:19:03,610 --> 01:19:05,740 Пустили сте их унутра! 616 01:19:07,450 --> 01:19:10,910 Долазе по твоје жене, ваше куће... 617 01:19:11,330 --> 01:19:14,450 - своју земљу. - Ваша земља, официре! 618 01:19:15,370 --> 01:19:18,460 Да, моја земља! И поносан... 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,980 Вратите се у своје редове! 620 01:19:36,180 --> 01:19:39,060 Вратите се у своје редове, кажем! 621 01:19:43,730 --> 01:19:44,940 Врати се! 622 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Вратите се у редове! 623 01:21:06,110 --> 01:21:08,980 - Јесте ли ви медицинска сестра? - Да. 624 01:21:09,240 --> 01:21:11,360 - Јеси ли добро? - Да. 625 01:21:11,570 --> 01:21:13,160 Онда ми помози. 626 01:21:41,310 --> 01:21:44,310 требало би да ти кажем, Ја нисам обучена медицинска сестра, ја сам волонтер. 627 01:21:44,520 --> 01:21:48,610 Видим, тачно. Зашто си се пријавио? 628 01:21:49,030 --> 01:21:52,240 - Дошла сам да нађем свог мужа. - Веома нежно. 629 01:21:52,450 --> 01:21:54,990 - Да ли сте икада видели операцију? - Да. 630 01:21:55,200 --> 01:21:56,530 Снаћи ћемо се. 631 01:22:08,800 --> 01:22:13,220 Они су у следећем селу, браћо! Немци. 632 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 - Ваша Висости... - Буди миран. 633 01:22:45,420 --> 01:22:47,420 Да ли сте нашли свог мужа? 634 01:22:48,670 --> 01:22:49,710 бр. 635 01:22:49,920 --> 01:22:53,460 - Ваша Висости... - Да, боље да кренемо. 636 01:23:09,360 --> 01:23:12,280 Знаш, често ме гледаш као да ме познајеш. 637 01:23:12,490 --> 01:23:16,570 Видео сам те. Пре четири године, Бадње вече. 638 01:23:18,030 --> 01:23:19,490 Јесте ли били тамо? 639 01:23:20,490 --> 01:23:22,620 Није ни чудо што ме гледаш. 640 01:23:24,290 --> 01:23:28,000 - Да ли сте познавали Виктора Комаровског? - Да, јесам. 641 01:23:28,210 --> 01:23:31,040 - Тај младић који те је одвео... - Мој муж. 642 01:23:31,250 --> 01:23:34,130 Много храбрости. Учинио је да ми остали изгледамо веома слаби. 643 01:23:34,340 --> 01:23:39,300 У ствари, помислио сам обоје сте. Добар човек за пуцање. 644 01:23:40,180 --> 01:23:43,060 Дао бих све да га никад нисам срео. 645 01:24:12,880 --> 01:24:14,750 Цар је у затвору. 646 01:24:16,550 --> 01:24:18,510 Лењин је у Москви! 647 01:24:19,430 --> 01:24:22,260 - Почео је грађански рат. - Добро! 648 01:24:22,470 --> 01:24:24,810 Грађански рат, добро? 649 01:24:25,060 --> 01:24:27,890 Није добро, друже сестро. Неминовно. 650 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 Али Лењин у Москви! 651 01:24:32,650 --> 01:24:36,320 Овај Лењин, хоће ли бити онда нови цар? 652 01:24:37,320 --> 01:24:40,700 Слушај, тата, нема више царева, нема више мајстора! 653 01:24:40,910 --> 01:24:44,370 Само радници у радничкој држави! Шта кажеш на то? 654 01:24:45,700 --> 01:24:47,660 - Јеси ли доктор? - Да. 655 01:24:47,870 --> 01:24:49,580 Пратите ме, молим вас. 656 01:25:35,920 --> 01:25:38,250 Не могу да се носим са овим. 657 01:25:38,510 --> 01:25:42,130 Наредба Привремене владе. Мораћеш да покушаш, пријатељу. 658 01:25:49,930 --> 01:25:52,640 „Кад бисте могли да видите колико је тешко радили смо овде... 659 01:25:52,850 --> 01:25:55,770 Сигуран сам да би ми опростио јер не пишем редовније“. 660 01:25:55,980 --> 01:25:58,820 - Када је то написано? - 20. јула. 661 01:25:59,030 --> 01:26:00,570 Осам недеља! 662 01:26:00,780 --> 01:26:03,360 „Али сада се чини да је рат заиста да је престао. 663 01:26:03,570 --> 01:26:06,870 Болница се празни, и имаћу више времена. 664 01:26:07,080 --> 01:26:11,750 Можда чак добијем времена да напишем неки стих, ако нисам заборавио како да“. 665 01:26:11,950 --> 01:26:13,620 Ох, надам се. 666 01:26:15,580 --> 01:26:20,300 „Лариса Антипова је још увек овде, а ја јој се све више дивим. 667 01:26:20,960 --> 01:26:25,300 Она има тај чудан дар исцељења, у које лекари не верују. 668 01:26:25,930 --> 01:26:30,520 Она често ради погрешне ствари, али изгледа да увек испадне како треба. 669 01:26:31,560 --> 01:26:34,690 Како је ујка Алекс? Може ли и даље добити свој енглески дуван?" 670 01:26:34,900 --> 01:26:36,440 Да је могао. 671 01:26:36,650 --> 01:26:40,360 „Може ли Саша да каже своја писма? А како је тетка Ана?" 672 01:26:41,440 --> 01:26:43,240 Није добио моје писмо. 673 01:26:44,530 --> 01:26:47,360 „Највише, најдража моја, како си?" 674 01:26:47,570 --> 01:26:50,950 Чудно узнемирујуће, не зна да је мртва. 675 01:26:51,620 --> 01:26:53,370 Не видим каква је то разлика. 676 01:26:55,080 --> 01:26:57,000 Опет су у томе! 677 01:26:57,210 --> 01:27:00,130 Волео бих да одлуче једном заувек... 678 01:27:00,340 --> 01:27:05,590 коју банду хулигана чини влада ове земље! 679 01:27:11,890 --> 01:27:13,890 Разведри се, Сергеј. 680 01:27:14,270 --> 01:27:16,190 Зар не желиш да идеш кући? 681 01:27:16,690 --> 01:27:20,310 Борба је код куће, Ваша Висости. Доста ми је. 682 01:27:20,520 --> 01:27:24,940 црвеногардејци и белогардејци... Старцу је доста. 683 01:27:25,740 --> 01:27:28,070 Ваша Висости је љубазан господин. 684 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 А медицинска сестра је љубазна дама! 685 01:27:47,760 --> 01:27:50,800 - Готово? - Ускоро. 686 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 - Ускоро ћеш бити са својом девојчицом. - Ако могу да уђем у воз. 687 01:28:06,690 --> 01:28:10,240 Желим да будем са Катјом више од свега на свету. 688 01:28:10,450 --> 01:28:11,870 Да, наравно. 689 01:28:13,120 --> 01:28:15,830 Али сада када идемо, осећам се тужно. 690 01:28:17,660 --> 01:28:20,710 Сад. Заиста тужно. 691 01:28:21,750 --> 01:28:23,960 Па, били смо овде неко време. 692 01:28:26,630 --> 01:28:31,050 Ово мора да је било дивно кућа једном. Зар не мислите? 693 01:28:31,260 --> 01:28:33,050 шта ћеш да радиш? 694 01:28:33,810 --> 01:28:35,520 - У Градову? - Да. 695 01:28:37,180 --> 01:28:40,440 - Бићу добро. - Волео бих да могу тако да мислим. 696 01:28:45,900 --> 01:28:47,940 Могао би да водиш перионицу. 697 01:28:49,240 --> 01:28:50,700 шта ћеш урадити? 698 01:28:50,910 --> 01:28:53,370 Претпостављам да ћу се вратити у болницу. 699 01:28:54,280 --> 01:28:56,700 Смешно је мислити на тебе тамо. 700 01:29:00,250 --> 01:29:02,960 Продавао сам га на путу до школе. 701 01:29:03,880 --> 01:29:07,550 - Долазите ли икада у Москву? - Из Градова? 702 01:29:08,090 --> 01:29:10,840 Да је бар неко да се бринем о теби. 703 01:29:11,050 --> 01:29:14,260 Наравно, ако је било, Уништила би ме љубомора. 704 01:29:14,470 --> 01:29:16,510 Живаго, немој. 705 01:29:19,690 --> 01:29:21,310 драга моја... 706 01:29:21,560 --> 01:29:23,610 Немој, молим те. 707 01:29:28,610 --> 01:29:31,110 Погледај шта си ме натерао да урадим. 708 01:29:36,700 --> 01:29:40,370 Јури, били смо заједно шест месеци... 709 01:29:40,580 --> 01:29:42,410 на путу и овде. 710 01:29:42,620 --> 01:29:46,330 Нисмо ништа урадили мораћеш да лажеш Тоњу. 711 01:29:47,670 --> 01:29:50,130 Не желим да имаш да лаже о мени. 712 01:29:51,590 --> 01:29:53,630 Разумеш ли то, Иури? 713 01:29:56,600 --> 01:29:58,850 Све разумеш. 714 01:30:08,610 --> 01:30:11,190 Хајде, другови! Ја сам у журби! 715 01:30:11,400 --> 01:30:12,900 Идеш кући, Кирилл? 716 01:30:13,110 --> 01:30:17,280 Кући, Ваша Екселенцијо? Петроград. Придружујем се Црвеној гарди. 717 01:30:17,490 --> 01:30:19,580 Шта је са твојом женом? 718 01:30:19,790 --> 01:30:23,080 Понекад, друже медицинско сестро, жене морају да чекају. 719 01:30:23,290 --> 01:30:26,580 Тачно. Збогом, поштовани докторе. 720 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Желите савет? 721 01:30:28,840 --> 01:30:33,670 - рече млински камен јечму. - Тако је. Прилагодите се. 722 01:30:41,180 --> 01:30:44,310 - Збогом, Иванов. - Збогом, Ваша Висости. 723 01:30:45,650 --> 01:30:47,440 Збогом, Андре. 724 01:30:48,230 --> 01:30:50,020 Збогом, Симеоне. 725 01:30:53,240 --> 01:30:57,240 Никада нећу заборавити Ваша Висости. Никада. 726 01:30:58,580 --> 01:31:00,370 Збогом, Живаго. 727 01:31:01,870 --> 01:31:04,120 Довиђења. Хвала. 728 01:31:06,750 --> 01:31:07,830 Пиленко. 729 01:31:35,240 --> 01:31:36,650 Гиддап! 730 01:31:46,460 --> 01:31:50,220 - Збогом браћо! - Збогом! 731 01:32:34,090 --> 01:32:36,340 Доктор је џентлмен. 732 01:32:36,550 --> 01:32:39,840 - Добро. Написано по њему. - Он је добар човек. 733 01:32:40,140 --> 01:32:42,350 Бог труне добри људи. 734 01:32:58,650 --> 01:33:00,280 Иури! 735 01:33:29,350 --> 01:33:30,770 Иури. 736 01:33:31,600 --> 01:33:35,730 Ово је друг Јелкин, наш локални делегат. Он живи овде. 737 01:33:36,980 --> 01:33:38,400 како сте? 738 01:33:39,110 --> 01:33:40,490 Добродошли. 739 01:33:41,150 --> 01:33:43,490 - Друже Капругина. - Добродошли. 740 01:33:43,700 --> 01:33:45,870 Није на теби да нас дочекаш, друже. 741 01:33:46,080 --> 01:33:50,370 Друг Капругина је председник одбора становника. 742 01:33:50,580 --> 01:33:53,210 - Да, наравно. - Твоја отпусна документа? 743 01:33:53,380 --> 01:33:55,080 Ох, да. 744 01:33:56,130 --> 01:33:58,460 Бојим се да сам их сам потписао. 745 01:34:04,140 --> 01:34:06,680 Часни крст? Шта? 746 01:34:07,470 --> 01:34:11,140 - Болница Светог Крста, на... - Друга реформисана болница. 747 01:34:13,520 --> 01:34:15,730 Добро. Требало је реформисати. 748 01:34:21,240 --> 01:34:24,320 Извештај лекара одмах на своје радно место. 749 01:34:24,530 --> 01:34:26,780 Да, верујем да има тифуса. 750 01:34:28,290 --> 01:34:33,540 Слушали сте гласине. У нашем граду нема пегавог тифуса. 751 01:34:33,750 --> 01:34:37,250 Па, то су добре вести. Јавићу сутра. 752 01:34:37,460 --> 01:34:40,840 Када почнете да радите, добићете књигу оброка. 753 01:34:41,050 --> 01:34:43,050 Увек сам радио. 754 01:34:48,350 --> 01:34:51,600 - Шта год да је било? - Јесте. 755 01:34:54,190 --> 01:34:59,320 Било је животног простора за 13 породица у овој једној кући. 756 01:35:00,690 --> 01:35:01,820 Да. 757 01:35:02,030 --> 01:35:07,030 Да, ово је бољи аранжман, другови. Још праведније. 758 01:35:14,580 --> 01:35:18,290 Али то је праведније. Зашто је звучало тако смешно? 759 01:35:28,300 --> 01:35:30,390 Да ли је добро бити код куће? 760 01:35:39,860 --> 01:35:42,480 - Саша? - Ко други? 761 01:35:44,820 --> 01:35:47,910 - Ово је твој тата, Саша. - Сасха. 762 01:35:49,200 --> 01:35:50,620 Сасха! 763 01:35:51,950 --> 01:35:55,200 - Неваљао дечко! - Не, не говори то. 764 01:35:56,330 --> 01:35:58,120 Могу ли ући? 765 01:36:00,420 --> 01:36:02,090 Гледајте пажљиво. 766 01:36:02,760 --> 01:36:07,720 Управо ћу да запалим последњу половину последње цигаре у Москви. 767 01:36:09,470 --> 01:36:11,220 - Добар оброк? - Веома. 768 01:36:11,430 --> 01:36:12,930 Реци нешто. 769 01:36:14,980 --> 01:36:17,810 - То је било јако добро, Тониа. - То није било ништа. 770 01:36:18,020 --> 01:36:20,400 Сачувала је ту саламу за три месеца. 771 01:36:20,610 --> 01:36:23,360 - Јеси ли, драга? - Добио сам га за сат. 772 01:36:23,730 --> 01:36:26,740 Она је чудо. Кафа, приметите. 773 01:36:26,950 --> 01:36:30,450 Престани, тата. Он зна да сам чудо. 774 01:36:31,160 --> 01:36:34,120 - Да ли сте писали поезију? - Прилично. 775 01:36:34,330 --> 01:36:36,080 Да ли је добро? 776 01:36:36,710 --> 01:36:39,210 Да. Мислим да јесам. 777 01:36:39,460 --> 01:36:42,460 - Могу ли да видим? - Али наравно. 778 01:36:44,670 --> 01:36:49,220 Шта се десило са сестром Антиповом? Ваша писма су била пуна ње. 779 01:36:49,470 --> 01:36:51,510 Да, претпостављам да јесу. 780 01:36:52,220 --> 01:36:55,350 Девојка која је пуцала пријатељу Комаровски, зар не? 781 01:36:55,560 --> 01:36:57,430 Да, тата. Знате да јесте. 782 01:36:57,640 --> 01:37:00,650 Отишла је кући својој девојчици. 783 01:37:00,860 --> 01:37:03,400 - Ох, онда је нећемо видети? - Не. 784 01:37:03,610 --> 01:37:05,280 Каква штета. 785 01:37:13,780 --> 01:37:16,540 Збогом, тјелесна задовољства. 786 01:37:17,580 --> 01:37:21,960 Оно што не разумем је како остаћемо живи ове зиме. 787 01:37:26,340 --> 01:37:28,840 Немаш никакво право да ме зове са посла. 788 01:37:29,050 --> 01:37:32,800 - Као совјетски заменик, ја... - То ти даје моћ, а не право. 789 01:37:33,050 --> 01:37:36,220 Примећено је, знате. Ваш став је примећен. 790 01:37:36,430 --> 01:37:39,140 Требало је да се јавиш подручни лекар. 791 01:37:39,350 --> 01:37:41,270 Желим да се ово уради тихо. 792 01:37:41,730 --> 01:37:43,810 Зашто, шта је то? Тифус? 793 01:37:53,910 --> 01:37:56,910 одвешћу га. Дајте ми превоз. 794 01:37:57,160 --> 01:37:59,080 Није тифус. 795 01:37:59,290 --> 01:38:02,920 То је још једна болест коју немамо у Москви: гладовање. 796 01:38:03,130 --> 01:38:07,210 - Чини се да вам то представља задовољство. - Било би ми задовољство да чујем да то признајете. 797 01:38:07,420 --> 01:38:09,880 - Да ли би? Зашто? - Зато што је тако. 798 01:38:11,220 --> 01:38:15,510 Ваш став је примећен, знате. О, да, примећено је. 799 01:38:18,640 --> 01:38:20,770 - Иури! - Здраво. 800 01:38:25,150 --> 01:38:27,020 Пећ је угашена. 801 01:38:30,190 --> 01:38:33,070 Тониа, пећ је угашена. 802 01:38:33,610 --> 01:38:37,030 шта је са тобом? Није ни чудо што губи тежину. 803 01:38:45,000 --> 01:38:50,420 Она то пушта чим одеш и она га упали пре него што дођеш кући. 804 01:39:03,060 --> 01:39:05,190 Немамо довољно горива. 805 01:39:23,870 --> 01:39:26,500 Рекао сам себи да је то испод мог достојанства... 806 01:39:26,710 --> 01:39:29,170 да ухапсе човека за крађу огрева. 807 01:39:32,170 --> 01:39:35,010 Али ништа није наређено од стране Партије је испод достојанства... 808 01:39:35,220 --> 01:39:36,680 и Партија је била у праву. 809 01:39:36,890 --> 01:39:40,220 Један човек очајан јер мало горива је патетично. 810 01:39:40,430 --> 01:39:44,060 Пет милиона људи очајнички тражи гориво уништиће град. 811 01:39:45,060 --> 01:39:49,560 То је био први пут да сам видео брате мој. Али познавао сам га. 812 01:39:49,770 --> 01:39:52,820 И знао сам да хоћу не послушати Партију. 813 01:39:53,030 --> 01:39:56,530 Можда је то била крвна веза између нас, али сумњам. 814 01:39:56,740 --> 01:40:00,240 Ионако смо били само половично изједначени. А браћа ће брата издати. 815 01:40:00,660 --> 01:40:02,200 Као полицајац, рекао бих: 816 01:40:02,410 --> 01:40:05,910 „Ухвати брата човека, а ти си на пола пута до куће“. 817 01:40:06,120 --> 01:40:09,710 Нити је то било дивљење за бољег човека од мене. 818 01:40:09,920 --> 01:40:14,000 Дивио сам му се, али нисам мислим да је био бољи човек. 819 01:40:14,210 --> 01:40:18,550 Осим тога, погубио сам боље људе него ја са малим пиштољем. 820 01:40:49,830 --> 01:40:52,920 Мораћете да живите као ми остали, докторе. 821 01:40:53,130 --> 01:40:55,260 Врати га назад! Врати то назад! 822 01:40:55,460 --> 01:40:57,760 Ох, слушајте Његову Екселенцију. 823 01:40:59,720 --> 01:41:04,010 Не желим анархију! Желим да се ово изведе како треба. 824 01:41:07,480 --> 01:41:10,560 - Шта то радиш? - Прерасподела стамбеног простора. 825 01:41:10,770 --> 01:41:13,690 Педесет квадрата по породици од мање од пет. 826 01:41:13,900 --> 01:41:17,440 - Проклетство, чија је ово кућа уопште? - Оче, ћути! 827 01:41:17,650 --> 01:41:21,070 У реду, 50 квадрата! Шта радиш са мојим стварима? 828 01:41:21,280 --> 01:41:24,200 - Чувају се. - Краду их. 829 01:41:24,370 --> 01:41:26,950 - Иури! - Само тренутак! 830 01:41:36,300 --> 01:41:40,050 - А одакле ти ово? - Извукао сам га из ограде. 831 01:42:08,120 --> 01:42:10,450 Рекао сам им ко сам. 832 01:42:10,660 --> 01:42:15,290 Старац је био непријатељски расположен. Девојка, опрезна. 833 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 брате мој... 834 01:42:18,630 --> 01:42:20,760 изгледало веома задовољно. 835 01:42:23,970 --> 01:42:28,060 Мислим да је девојка била једина који су погодили њихов положај. 836 01:42:29,390 --> 01:42:32,730 Баш си онакав какав сам те замишљао: ти си моја политичка савест. 837 01:42:32,940 --> 01:42:37,440 Питао сам га, зар није био један од својих? И тако је говорио о Револуцији. 838 01:42:37,650 --> 01:42:42,150 Положиш живот на сто и исечеш сви тумори неправде. Дивно. 839 01:42:42,360 --> 01:42:45,820 Рекао сам му ако се тако осећа, треба да се учлани у Партију. 840 01:42:46,030 --> 01:42:49,540 Али изрезивање тумора неправде, то је дубока операција. 841 01:42:49,750 --> 01:42:54,920 Неко мора да одржава живот живим док ви уради то, живећи. зар није тако? 842 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Тада сам мислио да је погрешно. 843 01:42:57,880 --> 01:43:01,710 Рекао ми је шта мисли о Партији и дрхтао сам за њим. 844 01:43:01,920 --> 01:43:06,680 Одобравао нас је, али из разлога који су били суптилни, попут његовог стиха. 845 01:43:06,890 --> 01:43:10,640 Одобрење какво је његово могло нестати преко ноћи. Рекао сам му тако. 846 01:43:10,850 --> 01:43:14,230 Па, не могу да одобрим ово вече нешто што можете урадити сутра. 847 01:43:14,440 --> 01:43:18,400 Ходао је около са омчом око врата и није знао. 848 01:43:18,820 --> 01:43:22,490 Па сам му рекао шта Чуо сам за његове песме. 849 01:43:24,740 --> 01:43:26,660 Не свиђа ми се? 850 01:43:27,280 --> 01:43:29,160 Коме се не свиђа? 851 01:43:30,080 --> 01:43:31,280 Зашто се не свиђа? 852 01:43:31,490 --> 01:43:33,950 Па сам му то рекао. 853 01:43:42,550 --> 01:43:46,430 Мислите ли да је то „лично, малограђански и самозадовољни“? 854 01:43:47,300 --> 01:43:48,680 лагао сам. 855 01:43:49,810 --> 01:43:51,470 Али он ми је веровао. 856 01:43:51,930 --> 01:43:55,640 То ме је погодило да видим да је моје мишљење важно. 857 01:43:57,100 --> 01:43:59,610 Девојка је знала шта то значи, шта ће то значити. 858 01:43:59,820 --> 01:44:02,940 Нису могли да преживе шта је долазило у град. 859 01:44:03,150 --> 01:44:06,240 Позвао сам их да оду и живе нејасно у земљи... 860 01:44:06,450 --> 01:44:08,450 где су могли одржавају себе у животу. 861 01:44:08,660 --> 01:44:12,950 Ми смо... Имали смо имање у Варикину код Јурјатина. 862 01:44:15,000 --> 01:44:16,790 Људи нас тамо познају. 863 01:44:17,000 --> 01:44:21,750 Није се опирао. понудио сам за добијање дозвола, пропусница, налога. 864 01:44:21,960 --> 01:44:24,880 Рекао им шта да узму а шта оставити за собом. 865 01:44:28,640 --> 01:44:32,760 Имао сам дрскости да га питам за том својих песама. 866 01:44:33,390 --> 01:44:35,100 И тако смо се растали. 867 01:44:35,310 --> 01:44:38,850 Мислим да сам му чак рекао да хоћемо поново срести у бољим временима. 868 01:44:39,520 --> 01:44:41,520 Али можда нисам. 869 01:46:39,850 --> 01:46:43,310 Педесет особа! Само педесет особа! 870 01:46:45,270 --> 01:46:47,900 - Тониа! - Да! 871 01:46:48,070 --> 01:46:49,280 Тониа! Ево! 872 01:46:49,440 --> 01:46:53,740 Само педесет особа! Врати се! 873 01:46:55,620 --> 01:47:00,120 Само педесет особа! Само педесет особа! 874 01:47:00,790 --> 01:47:05,330 Педесет особа! Само 50 особа! 875 01:47:17,680 --> 01:47:19,430 Шармантан смештај. 876 01:47:19,640 --> 01:47:23,520 “Шармантан смештај.” То је јако добро. 877 01:47:23,730 --> 01:47:25,390 Ја сам интелектуалац. 878 01:47:25,600 --> 01:47:28,770 Ћути, ти "интелектуалце". 879 01:47:30,110 --> 01:47:32,320 Умукни, пљуваче. 880 01:47:39,200 --> 01:47:40,660 Принудни рад. 881 01:47:51,130 --> 01:47:55,130 Пажња, другови, ваш воз одлази сутра ујутру. 882 01:47:55,340 --> 01:47:57,760 „Здравствени прописи за путовање: 883 01:47:57,970 --> 01:48:00,510 Ноћно тло ће се испразнити сваког јутра без грешке. 884 01:48:00,720 --> 01:48:04,810 Сламу треба заменити на 10 дана интервалима, стара слама је горела. 885 01:48:05,020 --> 01:48:08,810 У случају свеже сламе недоступан, стара слама да се окреће“. 886 01:48:09,440 --> 01:48:12,150 Ово је дезинфекционо средство. Користи га. 887 01:48:13,570 --> 01:48:16,740 – „У овом вагону је одред Добровољног рада. - Лажљивце. 888 01:48:21,910 --> 01:48:25,370 „Војска вас тражи Комитет да им покаже сву помоћ. 889 01:48:25,580 --> 01:48:30,290 Један вагон заузимају морнари из херојски кронштатски совјет морнара“. 890 01:48:31,500 --> 01:48:35,090 - Дакле, бићеш у добрим рукама. - Они су идиоти. 891 01:48:36,010 --> 01:48:41,350 „Пажња другови. За отприлике 11 дана времена, проћи ћете кроз Уралску губернију... 892 01:48:41,510 --> 01:48:44,770 где белогардејске јединице, уз помоћ страних интервенциониста... 893 01:48:44,980 --> 01:48:48,690 и други злочиначки реакционарни елементи су недавно били активни. 894 01:48:49,060 --> 01:48:51,060 Војни комитет вас уверава... 895 01:48:51,270 --> 01:48:55,730 да су злочинци разбијени у том крају од стране јединица Црвене гарде... 896 01:48:55,940 --> 01:48:59,280 под командом од народни командант Стрељников“. 897 01:49:00,370 --> 01:49:03,660 Тај човек. Тапните га. 898 01:49:05,080 --> 01:49:09,290 „Линија је дефинитивно јасна. Живела револуција“. 899 01:49:09,540 --> 01:49:12,460 Живела анархија! Лицкспиттле! 900 01:49:12,670 --> 01:49:14,500 Бирократо! 901 01:49:23,220 --> 01:49:24,600 Да ли је то неопходно? 902 01:49:25,770 --> 01:49:30,350 Шест волонтера за које сам потписао, а шест ћу испоручити. 903 01:49:30,850 --> 01:49:34,110 Ја сам слободан човек, лизаче. 904 01:49:34,320 --> 01:49:37,030 Не можете ништа да урадите поводом тога. 905 01:49:42,740 --> 01:49:45,990 Ја сам једини слободан човек у овом возу. 906 01:49:46,620 --> 01:49:49,120 Ви остали сте стока! 907 01:55:01,060 --> 01:55:03,350 Помозите ми, браћо, за љубав Божију! 908 01:55:19,450 --> 01:55:20,620 Хајде! 909 01:55:40,600 --> 01:55:43,440 Јури, дете је мртво. 910 01:55:52,190 --> 01:55:57,620 То није било моје дете, драга, и његово мала душа је сада у рају, то је сигурно. 911 01:55:58,950 --> 01:56:03,040 - Ко је то урадио, друже, белци? - Бели? 912 01:56:05,000 --> 01:56:07,630 Не. Стрељников. 913 01:56:08,790 --> 01:56:11,630 Па, онда, морате имати урадио нешто. 914 01:56:11,840 --> 01:56:16,260 То нисмо били ми. Командир је рекао продали смо коње Белима. 915 01:56:16,470 --> 01:56:20,720 То нисмо били ми. То су биле оне свиње у Кунику. Рекли смо му, али нам није веровао. 916 01:56:20,930 --> 01:56:23,560 - Очекујем да си лагао. - Бог ми је сведок... 917 01:56:23,770 --> 01:56:25,350 Али он није. 918 01:56:26,850 --> 01:56:29,520 Командант Стрељников је велики човек. 919 01:56:30,770 --> 01:56:34,610 Командир, Саша, а живи од хлеба и воде. 920 01:56:34,820 --> 01:56:38,160 - Да ли? - Не знам. Они тако кажу. 921 01:56:38,360 --> 01:56:41,950 Истина је. Нико не зна одакле долази. 922 01:56:42,160 --> 01:56:45,790 - И никад не знају где је. - Он је на линији. 923 01:56:46,000 --> 01:56:47,250 Да? 924 01:56:47,960 --> 01:56:51,880 Сад, неко је за то, а? 925 01:56:53,380 --> 01:56:56,010 Ох, стварно! Не опет. 926 01:56:56,720 --> 01:56:58,300 Шта овај пут? 927 01:57:08,230 --> 01:57:11,650 Нема везе, оче. Добро се наспавајте. 928 01:57:15,950 --> 01:57:17,780 Знам шта ћу да урадим. 929 01:57:40,800 --> 01:57:42,300 Погледај! 930 01:57:42,930 --> 01:57:44,510 Урал. 931 01:57:46,060 --> 01:57:49,100 Види, Саша, види! Тамо идемо, драга. 932 01:57:49,270 --> 01:57:51,900 Кроз планине и у шуму. 933 01:57:52,150 --> 01:57:54,480 Затим одржавати много топлије. 934 01:57:55,440 --> 01:57:58,570 Хоће ли бити вукова у шуми? 935 01:58:22,800 --> 01:58:24,600 Стрељников! 936 01:58:30,350 --> 01:58:31,850 Да. 937 01:58:32,310 --> 01:58:34,100 То је Стрељников. 938 02:03:30,040 --> 02:03:31,450 тата? 939 02:03:34,040 --> 02:03:36,460 Каква је то бука? 940 02:03:36,920 --> 02:03:38,590 То је само водопад. 941 02:03:38,840 --> 02:03:41,460 Не, друга бука. 942 02:03:44,430 --> 02:03:46,470 Оружје, Саша. 943 02:03:46,680 --> 02:03:49,600 - Да ли се свађају? - Мора да јесу. 944 02:03:49,810 --> 02:03:51,520 Далеко је то. 945 02:03:51,770 --> 02:03:53,560 Идемо на спавање. 946 02:04:44,030 --> 02:04:45,070 Ухватите га! 947 02:04:45,330 --> 02:04:46,410 Не! 948 02:04:51,120 --> 02:04:52,170 Погледај. 949 02:05:00,340 --> 02:05:02,510 - Је ли то све? - То је све. 950 02:05:11,310 --> 02:05:12,350 Доведите га. 951 02:05:25,160 --> 02:05:26,660 Ко те послао овамо, Живаго? 952 02:05:27,450 --> 02:05:29,710 Нико ме није послао овамо, командант. 953 02:05:29,920 --> 02:05:33,500 Ја сам са женом и дететом. Они су у возу из Москве. 954 02:05:33,750 --> 02:05:36,590 - Да, то смо проверили. - Онда? 955 02:05:36,800 --> 02:05:40,340 Ставите свој нож виљушком и кашиком и изгледа безазлено. 956 02:05:40,590 --> 02:05:44,510 Можда путујете са женом и дете из истог разлога. 957 02:05:46,270 --> 02:05:47,470 Не! 958 02:05:47,690 --> 02:05:51,520 Јурјатин заузимају белогардејци. Зато идете тамо? 959 02:05:52,020 --> 02:05:54,860 Не, идемо у Варикино. 960 02:05:55,070 --> 02:05:57,490 Не преко Јурјатина. Под гранатирањем је. 961 02:05:58,110 --> 02:06:00,990 Команданте, ја нисам бели агент. 962 02:06:01,820 --> 02:06:03,620 Не, мислим да ниси. 963 02:06:03,870 --> 02:06:06,620 У реду, Коља. Хвала, друже. Седите, докторе. 964 02:06:06,870 --> 02:06:08,410 Узми га. 965 02:06:09,540 --> 02:06:13,710 Није тако глупо као што изгледа. Било је један или два покушаја. 966 02:06:18,840 --> 02:06:20,800 Јеси ли ти песник? 967 02:06:21,140 --> 02:06:22,260 Да. 968 02:06:22,510 --> 02:06:25,520 - Некада сам се дивио твојој поезији. - Хвала. 969 02:06:25,770 --> 02:06:27,100 Не би требало да му се сада дивим. 970 02:06:27,940 --> 02:06:31,650 Требало би да сматрам да је то апсурдно лично, зар се не слажете? 971 02:06:31,900 --> 02:06:36,110 Осећања, увиди, осећања. Сада је одједном тривијално. 972 02:06:36,990 --> 02:06:39,150 Не слажете се. Грешиш. 973 02:06:39,360 --> 02:06:43,830 Лични живот у Русији је мртав. Историја је то убила. 974 02:06:45,540 --> 02:06:48,120 Видим како би ме могао мрзити. 975 02:06:49,170 --> 02:06:53,000 Мрзим све што кажеш, али не довољно да те убије за то. 976 02:06:55,300 --> 02:06:56,670 Имаш брата. 977 02:06:56,930 --> 02:06:59,840 - Јевграф? - Јевграф, да. Полицајац. 978 02:07:00,180 --> 02:07:03,560 - Нисам то знао. - Можда не. Тајни полицајац. 979 02:07:03,770 --> 02:07:06,060 - Да ли те је послао овде? - Јевграф? 980 02:07:06,270 --> 02:07:08,140 Не, Јевграф је бољшевик. 981 02:07:12,480 --> 02:07:15,440 не знам ништа о овим стварима. 982 02:07:15,650 --> 02:07:18,240 Ох, знаш много. 983 02:07:18,490 --> 02:07:21,580 када си ушао, препознао си ме. Како? 984 02:07:22,490 --> 02:07:25,200 - Да ли вам је неко показао фотографије? - Не. 985 02:07:25,790 --> 02:07:28,210 Сигуран сам да сте ме препознали. 986 02:07:30,630 --> 02:07:32,210 Видео сам вас раније, команданте. 987 02:07:33,630 --> 02:07:34,710 када? 988 02:07:34,920 --> 02:07:37,630 - Пре шест година. - Хајде. 989 02:07:38,550 --> 02:07:40,100 Бадње вече, ти... 990 02:07:41,430 --> 02:07:42,970 Био си тамо? 991 02:07:43,310 --> 02:07:44,890 Или ти је неко ово рекао? 992 02:07:45,850 --> 02:07:48,610 Ја сам присуствовао човеку који је повређена од стране ваше жене. 993 02:07:49,860 --> 02:07:51,440 Зашто је зовеш мојом женом? 994 02:07:53,030 --> 02:07:57,360 Поново сам је срео. Служили смо заједно на украјинском фронту. 995 02:07:57,610 --> 02:07:59,530 Ако је са тобом, сигуран сам она би гарантовала за мене. 996 02:08:00,740 --> 02:08:03,200 Нисам је видео од рата. 997 02:08:04,000 --> 02:08:05,080 Она је у Иуриатину. 998 02:08:08,500 --> 02:08:09,790 Иуриатин? 999 02:08:11,460 --> 02:08:13,630 Приватни живот је мртав... 1000 02:08:14,220 --> 02:08:16,630 за човека било какве мушкости. 1001 02:08:17,470 --> 02:08:20,640 Видели смо пример твоје мушкости на путу, место звано Минк. 1002 02:08:20,850 --> 02:08:23,850 - Продавали су коње Белима. - Не. 1003 02:08:24,230 --> 02:08:27,770 - Изгледа да си спалио погрешно село. - Увек то говоре и какве то везе има? 1004 02:08:27,980 --> 02:08:30,570 Село нас издаје, село је изгорео. Поента је постављена. 1005 02:08:31,110 --> 02:08:32,690 Ваша поента, њихово село. 1006 02:08:33,530 --> 02:08:34,650 Колиа! 1007 02:08:41,250 --> 02:08:44,330 Шта ћеш са женом и дете у Варикину? 1008 02:08:44,580 --> 02:08:46,370 Само уживо. 1009 02:08:47,540 --> 02:08:50,340 Одведи га. Он је невин. 1010 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Имаш среће. 1011 02:09:36,600 --> 02:09:39,140 Преусмерени смо. Знате ли куда идемо? 1012 02:09:39,560 --> 02:09:42,060 - Да. Варикино Халт. - Хвала Богу. 1013 02:09:55,280 --> 02:09:56,490 хало? 1014 02:10:00,200 --> 02:10:01,830 хало? 1015 02:10:05,500 --> 02:10:07,090 Како дивно. 1016 02:10:11,800 --> 02:10:13,760 Ох, како дивно! 1017 02:10:15,680 --> 02:10:17,310 хало? 1018 02:10:17,890 --> 02:10:18,970 хало? 1019 02:10:25,020 --> 02:10:28,570 - Александре Максимовичу? - Да. 1020 02:10:28,940 --> 02:10:30,240 Ја сам, Петиа. 1021 02:10:32,360 --> 02:10:34,120 - Ваша Висости. - Сада, сада, сада. 1022 02:10:34,280 --> 02:10:36,290 То је све готово, знаш. 1023 02:10:38,200 --> 02:10:40,250 Како да дођемо до куће, Петиа? 1024 02:10:40,920 --> 02:10:42,370 Као и увек, Ваша Висости. 1025 02:11:04,610 --> 02:11:05,940 Види, Саша. 1026 02:11:10,820 --> 02:11:13,740 Шта је, Петиа? Шумски пожар? 1027 02:11:13,990 --> 02:11:17,200 Шумски пожар, Ваша Висости? То је Иуриатин. 1028 02:11:18,580 --> 02:11:21,580 Јадне душе. Прво црвени, затим Бели. 1029 02:11:21,830 --> 02:11:23,750 Сада поново Црвени. 1030 02:11:24,000 --> 02:11:27,590 Тај Стрељников, његово срце мора да је мртво. 1031 02:11:28,930 --> 02:11:29,970 Хајде. 1032 02:11:30,890 --> 02:11:32,470 Ускоро ћемо бити тамо, Саша. 1033 02:11:32,720 --> 02:11:34,220 Још пет миља. 1034 02:11:34,390 --> 02:11:38,230 Да ли је тако далеко? Човек заборавља. Како је место? 1035 02:11:38,440 --> 02:11:43,110 Па доста, Ваша Висости. Све је закључано, знаш? 1036 02:12:00,460 --> 02:12:02,000 Варикино. 1037 02:12:53,350 --> 02:12:55,850 Све је закључано, видите. 1038 02:13:01,940 --> 02:13:04,360 Тело, сам стил... 1039 02:13:04,530 --> 02:13:07,910 „Јурјатински комитет револуционарне правде"... 1040 02:13:08,070 --> 02:13:11,660 је експроприсао моју кућу у име народа. 1041 02:13:12,620 --> 02:13:13,660 Врло добро. 1042 02:13:14,250 --> 02:13:17,290 И ја сам један од људи! 1043 02:13:18,920 --> 02:13:22,210 Немојте, Ваша Висости! Они би то назвали контрареволуцијом. 1044 02:13:22,460 --> 02:13:27,840 Оче, немој. Петја нас је довео овде, то га чини и контрареволуционаром. 1045 02:13:28,090 --> 02:13:30,850 Стрељају контрареволуционаре. 1046 02:13:43,360 --> 02:13:46,490 Нису Црвени у граду, то су Црвени у шуми. 1047 02:13:46,700 --> 02:13:48,410 - Партизани. - Овде? 1048 02:13:48,660 --> 02:13:51,870 ко зна Они иду куда хоће и раде шта хоће. 1049 02:13:52,040 --> 02:13:53,700 Све што нам треба је кров, Петиа. 1050 02:13:53,870 --> 02:13:55,620 И мало баште. 1051 02:13:55,830 --> 02:13:57,750 Нема нигде? 1052 02:14:01,760 --> 02:14:03,630 Нису закључали викендицу. 1053 02:14:14,230 --> 02:14:16,730 Ох, да, можемо се снаћи овде. 1054 02:14:20,360 --> 02:14:22,360 Пећ ради. 1055 02:14:23,110 --> 02:14:27,370 - Наћи ћу ти неколико комада намештаја. - И мало семенског кромпира? 1056 02:14:27,910 --> 02:14:31,330 Бојим се да башта јесте страшно бежати назад. 1057 02:14:41,510 --> 02:14:43,010 Да, хвала. 1058 02:15:12,620 --> 02:15:14,080 Браво, дечко мој. 1059 02:15:14,290 --> 02:15:17,250 Морам рећи, огреби Руса и наћи ћеш сељака. 1060 02:15:17,420 --> 02:15:18,750 Увек сам тако говорио. 1061 02:15:19,010 --> 02:15:23,130 Па, грешиш. Он ради као сељак али није сељак. 1062 02:15:23,390 --> 02:15:25,600 Не смета ми, Тониа, стварно. 1063 02:15:25,850 --> 02:15:27,930 - То је добар живот. - Сигурно јесте. 1064 02:15:28,100 --> 02:15:32,850 Не бих се изненадио да вас двоје погледате вратите се овог пута као један од ваших најбољих. 1065 02:15:33,770 --> 02:15:37,230 Страшно ми је драго због очекиваног нови долазак, Јуриј. 1066 02:15:37,480 --> 02:15:39,740 Ана је рођена овде, знаш. 1067 02:15:39,990 --> 02:15:41,570 Не, нисам то знао. 1068 02:15:41,910 --> 02:15:43,280 Ох, страшно ми је драго. 1069 02:15:43,450 --> 02:15:46,240 Аха! Ево крилатог Меркура. 1070 02:15:48,540 --> 02:15:50,700 Изгледа мало доле у ​​устима. 1071 02:15:52,750 --> 02:15:53,790 Петиа. 1072 02:15:54,380 --> 02:15:56,040 Какве вести од Јурјатина? 1073 02:15:56,300 --> 02:16:00,090 Без масти, без шећера. Нафта следеће недеље, можда. 1074 02:16:00,340 --> 02:16:03,260 Брашно, со, кафа... 1075 02:16:03,470 --> 02:16:04,640 и ексери. 1076 02:16:08,980 --> 02:16:10,890 Лоше вести? 1077 02:16:11,140 --> 02:16:14,900 - Ох, Господе, не још једна чистка. - Не. 1078 02:16:15,150 --> 02:16:18,510 - Стрељников је отишао. - Па, то нису лоше вести. 1079 02:16:18,690 --> 02:16:22,700 Не, он је у Манџурији, кажу. 1080 02:16:26,750 --> 02:16:28,160 То је вест. 1081 02:16:49,270 --> 02:16:51,100 Убили су цара. 1082 02:16:53,480 --> 02:16:55,020 И сва његова породица. 1083 02:16:58,570 --> 02:17:01,910 Ох, то је дивљачко дело! 1084 02:17:04,200 --> 02:17:06,290 за шта је то? 1085 02:17:08,620 --> 02:17:10,870 То је да покаже да нема повратка. 1086 02:18:23,620 --> 02:18:26,580 Јури, зашто не одеш у Иуриатин? 1087 02:18:26,870 --> 02:18:30,540 Да, зашто не, дечаче мој? Добро би ти било. 1088 02:18:31,420 --> 02:18:32,920 Зашто? Шта је у Иуриатину? 1089 02:18:34,130 --> 02:18:37,970 Није Петербург. Веома пристојна мала библиотека. 1090 02:18:38,180 --> 02:18:41,260 - Ако је још тамо. - Волео бих да би. 1091 02:18:43,600 --> 02:18:45,350 Не, не мислим тако. 1092 02:18:46,020 --> 02:18:48,060 У сваком случају, путеви су блокирани. 1093 02:20:52,450 --> 02:20:54,240 Живаго. 1094 02:20:57,490 --> 02:20:59,040 Да. 1095 02:21:04,460 --> 02:21:06,130 како си? 1096 02:21:07,460 --> 02:21:09,260 Шта радиш овде? 1097 02:21:09,550 --> 02:21:11,180 Ми смо у Варикину. 1098 02:21:12,970 --> 02:21:14,680 Варикино? 1099 02:21:20,940 --> 02:21:22,600 Зашто Варикино? 1100 02:21:22,860 --> 02:21:25,020 Зашто не? Морали смо негде да идемо. 1101 02:21:25,270 --> 02:21:27,440 Али овде? 1102 02:21:27,900 --> 02:21:31,320 Дошла сам да нађем свог мужа. Онај за кога је пријављено да је убијен. 1103 02:21:31,490 --> 02:21:32,950 Стрељников. 1104 02:21:33,120 --> 02:21:34,280 Упознао сам га. 1105 02:21:35,330 --> 02:21:37,660 - Срео сам га? - Да. 1106 02:23:10,810 --> 02:23:13,010 Колико дуго живиш овде? 1107 02:23:14,140 --> 02:23:15,640 Око годину дана. 1108 02:23:20,400 --> 02:23:22,940 - Сам? - Са Катјом. 1109 02:23:23,730 --> 02:23:27,320 - Где је Катја сада? - У школи. 1110 02:24:17,460 --> 02:24:19,250 Да ли је Тоња са тобом? 1111 02:24:20,250 --> 02:24:21,750 Сви ми. 1112 02:24:22,130 --> 02:24:24,670 - Саша? - Наравно. 1113 02:24:29,600 --> 02:24:34,060 - Шта ћемо да радимо? - Не знам. 1114 02:25:48,260 --> 02:25:49,390 Иури? 1115 02:25:51,020 --> 02:25:53,520 Ужасно је рано, зар не? 1116 02:25:53,810 --> 02:25:55,520 Пола 6. 1117 02:25:55,770 --> 02:25:57,070 ста то радис? 1118 02:25:57,940 --> 02:26:00,280 Ништа. Нисам могао да спавам. 1119 02:26:00,490 --> 02:26:03,740 - Да ли нешто није у реду? - Не. 1120 02:26:08,370 --> 02:26:10,410 Да добијем чај? 1121 02:26:12,290 --> 02:26:13,960 Да, уради. 1122 02:27:34,840 --> 02:27:37,590 Здраво. Ти си блесав. Звали смо и звали. 1123 02:27:37,840 --> 02:27:40,720 - Јеси ли? Нисам чуо. - Па јесмо. 1124 02:27:43,050 --> 02:27:45,310 - Здраво, Лара. - Здраво. 1125 02:27:47,520 --> 02:27:51,140 - Како је Оља Петровна? - Она постаје све горе и горе. 1126 02:27:51,600 --> 02:27:54,270 Дала нам је Ц.И. и аритметике цело јутро. 1127 02:27:54,530 --> 02:27:57,400 - Ц.И.? - Грађанска настава. 1128 02:27:57,860 --> 02:27:58,900 Погледај. 1129 02:28:01,530 --> 02:28:04,120 - То је јако добро, Катиа. - Хвала. 1130 02:28:04,450 --> 02:28:05,950 Цар је. 1131 02:28:07,960 --> 02:28:10,540 Цар је непријатељ народа. 1132 02:28:11,630 --> 02:28:14,710 Па, није знао да јесте непријатељ народа, знате. 1133 02:28:14,920 --> 02:28:17,130 Па, требало је да зна, зар не? 1134 02:28:17,340 --> 02:28:19,090 Да, требало би. 1135 02:28:19,390 --> 02:28:23,140 Замисли да не познајеш Ц.И. Зар твој мали дечак не иде у школу? 1136 02:28:23,390 --> 02:28:24,720 Ручак. 1137 02:28:25,140 --> 02:28:26,390 Добро. 1138 02:28:26,890 --> 02:28:28,690 Хајде, ти. 1139 02:28:59,720 --> 02:29:00,850 Мирис. 1140 02:29:02,680 --> 02:29:03,720 Шта? 1141 02:29:06,020 --> 02:29:08,100 Овај је борац за награду. 1142 02:29:08,600 --> 02:29:09,650 Иури. 1143 02:29:11,940 --> 02:29:13,320 Чекај мало. 1144 02:29:14,320 --> 02:29:15,360 тамо. 1145 02:29:34,260 --> 02:29:37,430 - Идем у Иуриатин, драга. - Шта, сада? 1146 02:29:37,680 --> 02:29:40,890 Да, желим да добијем морфијум, дезинфекционо средство. 1147 02:29:41,140 --> 02:29:43,890 - Неће ми требати морфијум. - Никад се не зна. 1148 02:29:44,140 --> 02:29:45,640 Неће ми требати данас. 1149 02:29:45,890 --> 02:29:48,770 Не, али је прилично близу. Нисам схватио. 1150 02:29:50,980 --> 02:29:53,530 - Вратићете се пре него што падне мрак? - Много раније. 1151 02:30:07,040 --> 02:30:10,040 Да, да, драга моја, уради оно што је најбоље. 1152 02:30:10,250 --> 02:30:11,920 Не враћам се. 1153 02:30:12,130 --> 02:30:16,090 - Разумем. - Али никад, Лара! 1154 02:30:16,800 --> 02:30:18,390 Разумете? 1155 02:30:19,760 --> 02:30:21,310 Да ли ми верујете? 1156 02:31:23,460 --> 02:31:26,130 друже докторе, Треба ми медицински службеник. 1157 02:31:26,340 --> 02:31:28,840 Жао ми је, имам жену и дете у Варикину. 1158 02:31:29,050 --> 02:31:31,170 И љубавница у Јурјатину. 1159 02:31:33,590 --> 02:31:38,260 Друже медицински службеник, јесмо Црвени партизани. И стрељамо дезертере. 1160 02:32:27,740 --> 02:32:30,610 - Где ме водиш? - Напред. 1161 02:32:31,070 --> 02:32:34,070 - А где је предњи део? - Добро питање, докторе. 1162 02:32:34,330 --> 02:32:36,790 То је где год их има непријатељи Револуције. 1163 02:32:36,950 --> 02:32:41,750 Где год је једна банда Белих гардисти или страни интервенционисти. 1164 02:32:41,960 --> 02:32:45,420 Где год постоји један огорчени буржуј, један непоуздани учитељ... 1165 02:32:45,590 --> 02:32:48,340 један сумњиви песник грли се његов приватни живот. 1166 02:32:48,550 --> 02:32:50,840 И то је фронт. 1167 02:32:52,010 --> 02:32:55,510 - Колико дуго ћеш ме задржати? - Докле год сте нам потребни. 1168 02:33:45,740 --> 02:33:46,990 Одмах! 1169 02:33:56,080 --> 02:33:57,370 Цхарге! 1170 02:34:54,520 --> 02:34:56,020 Па, то је било лако. 1171 02:34:56,350 --> 02:34:58,770 Хајде докторе, да видимо шта смо урадили. 1172 02:35:44,110 --> 02:35:47,070 Михољска војна школа. 1173 02:35:52,580 --> 02:35:55,620 Ти старо копиле! 1174 02:36:06,390 --> 02:36:07,800 Није битно. 1175 02:36:11,730 --> 02:36:14,310 Да ли си икада волео жену, Разин? 1176 02:36:14,600 --> 02:36:16,770 Једном сам имао жену и четворо деце. 1177 02:36:30,250 --> 02:36:33,120 Био је добар друг. И добар лекар. 1178 02:36:33,290 --> 02:36:36,540 Узели смо га од његове жене, узели смо га од његовог детета. 1179 02:36:36,710 --> 02:36:38,590 Ништа од овога није важно. 1180 02:36:39,420 --> 02:36:43,430 Шта има везе, друже комесаре? Реци ми, заборавио сам. 1181 02:36:43,680 --> 02:36:47,010 - Ово је за презир. Доктор остаје. - Ја командујем овом јединицом! 1182 02:36:47,260 --> 02:36:50,890 Заједно командујемо. У Партијском билтену се изричито наводи... 1183 02:36:53,100 --> 02:36:56,110 Могао бих да те извуку и упуцају. 1184 02:36:56,900 --> 02:36:59,150 И можете ли добити Партију извађен и стрељан? 1185 02:36:59,400 --> 02:37:04,570 Како се војна борба ближи крају, политичка борба се заоштрава. 1186 02:37:05,120 --> 02:37:07,780 У победи, војска служиће својој сврси. 1187 02:37:07,990 --> 02:37:10,700 Тада ће сви мушкарци бити политички суђено... 1188 02:37:11,080 --> 02:37:14,040 без обзира на њихову војни запис. 1189 02:37:15,670 --> 02:37:20,090 У међувремену, још увек постоје Беле јединице у овој области. Доктор остаје. 1190 02:37:20,300 --> 02:37:22,800 Тиме је састанак завршен. 1191 02:38:14,650 --> 02:38:17,030 Друже, куда ћеш? 1192 02:38:17,240 --> 02:38:19,990 Бежиш ли, друже? 1193 02:38:20,660 --> 02:38:23,780 - Војници. - Црвени војници или бели војници? 1194 02:38:24,030 --> 02:38:25,790 Војници. 1195 02:40:14,610 --> 02:40:15,900 Тониа? 1196 02:40:16,910 --> 02:40:19,870 Тониа! Сасха! 1197 02:40:22,450 --> 02:40:23,830 Тониа! 1198 02:40:27,290 --> 02:40:29,000 Тониа! 1199 02:40:31,090 --> 02:40:33,130 Тониа! Хеј! 1200 02:40:36,680 --> 02:40:39,220 Тониа! Тониа! 1201 02:41:28,570 --> 02:41:32,440 - Ово је Иуриатин? - Да, Иуриатин. 1202 02:41:33,070 --> 02:41:34,780 Шта се догодило у Варикину? 1203 02:41:35,030 --> 02:41:37,870 - Људи из Москве? - Да. 1204 02:41:38,120 --> 02:41:42,660 Они су отишли. Отишао. У Варикину нема никога. 1205 02:42:34,800 --> 02:42:38,140 Господе, каква срећа! Кажу да си жив. 1206 02:42:38,390 --> 02:42:40,430 Неко те је видео близу града. 1207 02:42:40,640 --> 02:42:44,480 Претпостављам да си отишао у Варикино, па идем сам тамо са Катјом. 1208 02:42:44,730 --> 02:42:48,230 За сваки случај, оставио сам мало хране. Углавном кувани кромпир. 1209 02:42:48,490 --> 02:42:51,280 Вратите поклопац на тигањ или ће га пацови добити. 1210 02:42:51,530 --> 02:42:54,820 Луд сам од радости! 1211 02:44:10,110 --> 02:44:11,200 Тониа. 1212 02:44:12,950 --> 02:44:14,490 Тониа! 1213 02:44:15,000 --> 02:44:16,910 - Иури. - Тониа! 1214 02:44:17,160 --> 02:44:18,960 - Иури. - Тониа. 1215 02:44:19,210 --> 02:44:21,380 Јури, драги. 1216 02:44:35,470 --> 02:44:37,640 У реду је, Иури. 1217 02:44:37,890 --> 02:44:40,980 Они су безбедни. Они су у Москви. 1218 02:44:41,190 --> 02:44:43,320 - У Москви? - Да. 1219 02:44:43,690 --> 02:44:47,320 - Тониа? - Сви они. Они су безбедни. 1220 02:44:48,570 --> 02:44:49,950 Сафе. 1221 02:44:52,450 --> 02:44:54,790 Стрељачки водови! 1222 02:45:32,370 --> 02:45:33,540 боље. 1223 02:45:42,510 --> 02:45:43,760 Шта? 1224 02:45:45,130 --> 02:45:47,300 Имам писмо за тебе. 1225 02:45:47,510 --> 02:45:49,390 Имам га три месеца. 1226 02:45:51,430 --> 02:45:53,980 И требало је три месеца да стигнем овде. 1227 02:45:54,230 --> 02:45:55,850 Из Москве је. 1228 02:45:57,980 --> 02:45:59,860 Мислим да је од Тониа. 1229 02:46:00,110 --> 02:46:02,730 Адресирано је на тебе, брини се за мене. 1230 02:46:04,740 --> 02:46:08,780 Дошла је у Иуриатин да те пронађе када си нестао. 1231 02:46:09,030 --> 02:46:10,990 Неко ју је послао овамо. 1232 02:46:11,250 --> 02:46:12,750 Упознали сте се? 1233 02:46:15,540 --> 02:46:17,540 Она је јако добро. 1234 02:46:27,640 --> 02:46:29,550 драга моја драга. 1235 02:46:29,810 --> 02:46:32,560 шаљем ово код Ларисе Антипове... 1236 02:46:32,770 --> 02:46:35,810 јер ако си жив, које Бог да... 1237 02:46:36,060 --> 02:46:38,650 Мислим да ћеш тамо отићи. 1238 02:46:38,900 --> 02:46:42,490 Имамо малу ћерку Јури. Да ли сте знали? 1239 02:46:42,690 --> 02:46:44,450 Њено име је Ана. 1240 02:46:44,650 --> 02:46:46,660 Отац шаље поздраве. 1241 02:46:46,910 --> 02:46:50,910 Саша је доста порастао. Сада је прилично велик. 1242 02:46:51,660 --> 02:46:56,040 Кад год говоримо о теби, плаче и неће се утешити. 1243 02:46:56,290 --> 02:46:58,040 Ево шта морам да ти кажем: 1244 02:46:58,290 --> 02:47:00,840 Депортују нас из Русије. 1245 02:47:01,090 --> 02:47:04,550 Не можемо да схватимо ако би вам било дозвољено да нам се придружите. 1246 02:47:04,800 --> 02:47:08,850 Организација у Паризу, коју И не сме да именује, знаће где смо. 1247 02:47:09,100 --> 02:47:11,810 Али ништа није сигурно, а има врло мало времена. 1248 02:47:12,020 --> 02:47:14,060 Пишем ово у журби. 1249 02:47:14,310 --> 02:47:18,150 Они сада долазе по нас. Бог те благословио. 1250 02:47:18,940 --> 02:47:23,030 Морам искрено признати да је Антипова добар човек. 1251 02:47:33,460 --> 02:47:37,840 Јуриј, када су побегли у Москву, оставила је нешто овде. 1252 02:48:13,840 --> 02:48:15,420 Иури? 1253 02:48:40,610 --> 02:48:42,110 Могу ли ући? 1254 02:48:44,200 --> 02:48:47,330 Јуриј Андрејевич, Променио си се, мислим. 1255 02:48:48,450 --> 02:48:51,080 Ох, да, одлучно. 1256 02:48:51,960 --> 02:48:53,380 Лариса... 1257 02:48:55,130 --> 02:48:57,130 изузетно исти. 1258 02:49:04,390 --> 02:49:06,310 Дошао сам из Москве. 1259 02:49:07,220 --> 02:49:09,440 На путу сам за Владивосток. 1260 02:49:16,900 --> 02:49:18,570 Овде сам да вам понудим своју помоћ. 1261 02:49:18,820 --> 02:49:20,280 Ми то не желимо. 1262 02:49:20,530 --> 02:49:23,030 - Говори у своје име. - Ми то не желимо. 1263 02:49:23,490 --> 02:49:27,160 Јурије Андрејевичу, провели сте две године са партизанском 5. дивизијом. 1264 02:49:27,370 --> 02:49:29,920 немате исцједак, па ти си дезертер. 1265 02:49:30,170 --> 02:49:33,960 Ваша породица у Паризу је умешана у опасној емигрантској организацији. 1266 02:49:34,170 --> 02:49:36,920 Све су ово техничке ствари. 1267 02:49:37,300 --> 02:49:38,720 Али твој стил живота... 1268 02:49:38,970 --> 02:49:44,390 све што кажете, објављено је списи, сви су флагрантно субверзивни. 1269 02:49:44,680 --> 02:49:46,390 Твоји дани су одбројани... 1270 02:49:46,930 --> 02:49:48,730 осим ако ти не помогнем. 1271 02:49:48,980 --> 02:49:52,770 - Желиш ли моју помоћ? - Не. 1272 02:49:53,650 --> 02:49:55,110 Чекај, Иури. 1273 02:50:00,200 --> 02:50:02,160 Лариса, три чаше. 1274 02:50:02,700 --> 02:50:04,290 бр. 1275 02:50:04,540 --> 02:50:08,420 Јури, мораш да видиш колико је ово озбиљно. 1276 02:50:10,920 --> 02:50:12,920 Молим те немој ме потцењивати. 1277 02:50:13,170 --> 02:50:16,420 Практично или морално, Ја нисам човек за кога ме сматраш. 1278 02:50:18,680 --> 02:50:23,220 Како знаш све ово о Јурију? Како можете помоћи? 1279 02:50:23,510 --> 02:50:25,850 Ја и могу. Зар то није довољно? 1280 02:50:26,100 --> 02:50:27,390 бр. 1281 02:50:41,280 --> 02:50:44,490 Наша источна обала је неразвијено подручје. 1282 02:50:45,120 --> 02:50:49,710 Комесаријат спољних послова жели да тамо успостави независну државу. 1283 02:50:50,210 --> 02:50:55,010 То нам даје привремени канал комуникација са спољним светом. 1284 02:50:55,220 --> 02:50:58,680 Имам добре контакте на Далеком истоку. 1285 02:50:59,220 --> 02:51:01,850 Ја сам именован министар правде. 1286 02:51:02,100 --> 02:51:04,980 - Бољшевици ти верују? - Они никоме не верују. 1287 02:51:05,230 --> 02:51:07,020 Сматрали су ме корисним. 1288 02:51:12,110 --> 02:51:14,110 Ево како вам могу помоћи. 1289 02:51:14,740 --> 02:51:18,820 Пођи са мном докле као обала Пацифика. 1290 02:51:19,070 --> 02:51:20,990 Одатле можете ићи где ти се свиђа. 1291 02:51:22,330 --> 02:51:24,460 У Париз, или не. 1292 02:51:25,870 --> 02:51:27,250 Мислим да је боље да одеш. 1293 02:51:28,080 --> 02:51:33,090 Твоја ретка себичност је неподношљива. 1294 02:51:33,340 --> 02:51:35,180 Лариса је такође у опасности. 1295 02:51:35,840 --> 02:51:38,090 - У вези са мном? - Не. 1296 02:51:38,350 --> 02:51:41,470 Не због дружења са вама. Ти си мали помфрит. 1297 02:51:41,720 --> 02:51:44,100 У вези са Стрелниковим. 1298 02:51:44,480 --> 02:51:48,770 - Никада нисам срео Стрељникова. - Ти си удата за њега, они то знају. 1299 02:51:49,020 --> 02:51:52,990 - Била сам удата за пашу Антипова. - Разумем, разумем. 1300 02:51:53,240 --> 02:51:54,990 Али не раде. 1301 02:51:55,200 --> 02:51:57,490 Надгледан си. 1302 02:51:57,950 --> 02:51:59,490 Знате ли зашто? 1303 02:52:00,750 --> 02:52:04,500 Муж је лепљива роба, драга моја. 1304 02:52:05,670 --> 02:52:06,710 Одлази. 1305 02:52:09,800 --> 02:52:13,760 Више твог високоумног лудила? 1306 02:52:14,510 --> 02:52:16,340 Имаш дете на које треба мислити! 1307 02:52:16,890 --> 02:52:18,140 Погледај овде. 1308 02:52:20,560 --> 02:52:24,190 - То је шећер за дете. - Не желим то. 1309 02:52:24,980 --> 02:52:27,480 Одбио би мој шећер? 1310 02:52:28,570 --> 02:52:30,280 Ко си ти да ми ишта одбијаш?! 1311 02:52:30,820 --> 02:52:32,530 Сада иди. 1312 02:52:35,990 --> 02:52:37,490 - Дошао сам... - Иди! 1313 02:52:38,620 --> 02:52:39,830 Иди! 1314 02:52:41,120 --> 02:52:44,040 Дошао сам к вама у доброј намери. 1315 02:52:48,750 --> 02:52:51,670 онда остани овде, и узмите своје десерте! 1316 02:52:54,970 --> 02:52:57,760 Твоји десерти, чујеш ли ме? 1317 02:53:01,060 --> 02:53:03,690 Мислите ли да сте беспрекорни? 1318 02:53:07,190 --> 02:53:09,230 Ниси беспрекоран! 1319 02:53:11,110 --> 02:53:13,200 Знам те! 1320 02:53:14,360 --> 02:53:16,160 Чујеш ли ме?! 1321 02:53:16,700 --> 02:53:22,120 Сви смо направљени од исте глине, знаш! 1322 02:53:23,000 --> 02:53:24,960 Глина! 1323 02:53:25,630 --> 02:53:27,630 Глина! 1324 02:53:32,230 --> 02:53:33,350 Лара? 1325 02:53:36,400 --> 02:53:38,310 Он је смеће, Лара. 1326 02:53:39,280 --> 02:53:41,440 Да. Смеће. 1327 02:53:43,570 --> 02:53:46,030 Волео бих да се никада није десио. 1328 02:53:46,450 --> 02:53:48,120 Да ли је то битно? 1329 02:53:48,540 --> 02:53:49,870 зар не? 1330 02:53:50,410 --> 02:53:51,870 Не мени. 1331 02:54:01,170 --> 02:54:04,050 Шта да радимо? Можемо ли ући у воз? 1332 02:54:04,260 --> 02:54:05,800 Не, ухапсили би нас на лицу места. 1333 02:54:07,100 --> 02:54:11,270 - Не желим да останем овде и чекам. - Не. 1334 02:54:13,440 --> 02:54:14,600 слушај... 1335 02:54:15,940 --> 02:54:18,980 - могли бисмо да одемо до... - Варикино. 1336 02:54:20,650 --> 02:54:24,910 - Пре или касније би сазнали. - Да, али касније. 1337 02:54:25,410 --> 02:54:28,370 - Ако су нам дани заиста одбројани, Јуриј... - Да. 1338 02:54:28,620 --> 02:54:30,450 Боље да их живимо... 1339 02:54:32,620 --> 02:54:34,830 пре него што се растанемо. 1340 02:54:35,420 --> 02:54:36,500 Да. 1341 02:54:53,730 --> 02:54:56,440 Ио хо! Ио хо! 1342 02:56:02,680 --> 02:56:06,180 Отац је ухватио буву! Хо, хо, хо 1343 02:56:06,430 --> 02:56:09,350 Волим снег Један, два, три 1344 02:57:15,170 --> 02:57:17,460 Ана ме је научила да пишем за овим столом. 1345 03:01:13,880 --> 03:01:16,090 Ово нисам ја, Иури. 1346 03:01:16,680 --> 03:01:20,010 - Да, јесте. - Не. 1347 03:01:21,180 --> 03:01:22,640 То си ти. 1348 03:01:27,560 --> 03:01:29,020 "Лара." 1349 03:02:18,990 --> 03:02:20,330 Иури! 1350 03:02:21,160 --> 03:02:24,710 - Јури, ту вук завија! - Ох, да, ја сам... 1351 03:02:29,090 --> 03:02:32,340 Видео сам их. Они су уплашени. Неће нам наудити. 1352 03:02:32,590 --> 03:02:34,930 Да, знам. 1353 03:02:35,760 --> 03:02:38,050 жао ми је. то је... 1354 03:02:46,190 --> 03:02:49,440 О, Господе, ово је ужасно време бити жив! 1355 03:02:49,690 --> 03:02:52,280 - Не. - Јесте. Јесте! 1356 03:02:52,530 --> 03:02:54,110 Не, не. 1357 03:03:58,680 --> 03:04:01,430 Зар не би било дивно да смо се раније срели? 1358 03:04:01,640 --> 03:04:04,400 Пре нас? Да. 1359 03:04:07,570 --> 03:04:10,440 Венчали бисмо се, имао кућу и децу. 1360 03:04:13,610 --> 03:04:17,870 Да смо имали децу, Јури, да ли бисте волели дечака или девојчицу? 1361 03:04:19,080 --> 03:04:23,250 Мислим да ћемо можда полудети ако о свему томе размислимо. 1362 03:04:23,840 --> 03:04:25,920 Увек ћу размишљати о томе. 1363 03:04:27,170 --> 03:04:30,050 - Хоћеш ли писати данас? - Не, не данас. 1364 03:04:50,110 --> 03:04:51,450 Катиа! 1365 03:04:52,070 --> 03:04:53,620 Дођи до мене, драга. 1366 03:05:01,540 --> 03:05:03,250 Они су овде. 1367 03:05:06,590 --> 03:05:07,840 Викторе! 1368 03:05:09,220 --> 03:05:10,630 Мислили смо да је... 1369 03:05:12,300 --> 03:05:13,640 Сасвим. 1370 03:05:15,640 --> 03:05:17,470 Питам се да ли би вам сметало, другови? 1371 03:05:22,650 --> 03:05:25,230 Мој воз припада влада у Јурјатину. 1372 03:05:25,480 --> 03:05:28,320 За мене је кочија и моји помоћници. 1373 03:05:28,530 --> 03:05:31,450 Путоваћете у удобности и сигурности. 1374 03:05:31,660 --> 03:05:33,450 Нема сумње. не идем са тобом. 1375 03:05:33,700 --> 03:05:37,160 Не идем без тебе. Дакле, ту је крај. 1376 03:05:37,500 --> 03:05:40,750 Онда ћу морати да говорим Јурију Андрејевичу насамо. 1377 03:05:56,270 --> 03:05:58,270 Стрељников је мртав. 1378 03:05:58,560 --> 03:06:01,600 - Шта? - Поштеди ме својих израза жаљења. 1379 03:06:01,850 --> 03:06:05,360 Био је убилачки неуротичар, и без губитка никоме. 1380 03:06:06,360 --> 03:06:08,490 Видите ли како ово утиче на Ларису? 1381 03:06:08,780 --> 03:06:10,660 Не знаш? 1382 03:06:10,950 --> 03:06:12,870 Ти си будала. 1383 03:06:17,040 --> 03:06:18,710 Она је жена Стрељникова. 1384 03:06:18,920 --> 03:06:21,580 Шта мислите зашто је нису ухапсили? Мислите ли да је то уобичајена пракса? 1385 03:06:21,750 --> 03:06:26,420 Шта мислите зашто су је гледали код Јурјатина? Чекали су Стрељникова. 1386 03:06:26,920 --> 03:06:30,880 Кад би мислили да ће дотрчати својој жени, нису га познавали. 1387 03:06:31,140 --> 03:06:35,510 Познавали су га довољно добро. Био је само пет миља одавде када су га ухватили. 1388 03:06:35,770 --> 03:06:38,940 Ухапшен је на отвореном путу. Није крио свој идентитет. 1389 03:06:39,100 --> 03:06:40,690 Заиста током целог интервјуа... 1390 03:06:40,850 --> 03:06:43,310 инсистирао је да га позову Павел Антипов што му је право име 1391 03:06:43,520 --> 03:06:45,900 и одбио да одговори на име "Стрелников". 1392 03:06:46,610 --> 03:06:50,570 На путу ка погубљењу узео је пиштољ од једног од стражара и разнео себи мозак. 1393 03:06:51,580 --> 03:06:53,330 Ох, мој Боже! 1394 03:06:54,950 --> 03:06:56,200 Немој то рећи Лари. 1395 03:06:56,500 --> 03:06:58,960 Мислим да бар познајем Лару као и ти. 1396 03:06:59,330 --> 03:07:02,880 Али зар не видите њену позицију? Служила је својој сврси. 1397 03:07:03,090 --> 03:07:08,510 Ови људи који су данас дошли као пратња ће дођи по њу и дете сутра као стрељачки вод. 1398 03:07:08,800 --> 03:07:12,970 Сада знам тачно шта си ти мисли на мене и зашто. 1399 03:07:13,220 --> 03:07:16,140 Али ако не идете са ја, она не иде са мном. 1400 03:07:17,100 --> 03:07:19,400 Па идеш ли са мном? 1401 03:07:19,730 --> 03:07:25,150 Да ли прихватате заштиту овога неплеменити Калибан под којим условима? 1402 03:07:25,610 --> 03:07:27,940 Или је твоја посластица тако претерана... 1403 03:07:28,150 --> 03:07:31,320 да бисте жртвовали а жена и дете на то? 1404 03:07:41,080 --> 03:07:43,800 Има неке торбе за ношење, другови. 1405 03:08:00,310 --> 03:08:01,520 Уђи. 1406 03:08:06,110 --> 03:08:07,360 Дођи. 1407 03:08:11,240 --> 03:08:12,370 - Колико? = Сви ми. 1408 03:08:12,790 --> 03:08:15,700 - Извините, нема довољно места. - Друже, мора да има места. 1409 03:08:15,910 --> 03:08:18,120 све је у реду. имаћу да доведемо наше санке. 1410 03:08:18,290 --> 03:08:21,040 Пожури. Овај воз не може да чека. На њему су важни људи. 1411 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 Почните. Стићи ћу те. 1412 03:08:33,140 --> 03:08:34,890 Видимо се у... 1413 03:08:35,560 --> 03:08:36,810 Пожури! 1414 03:10:12,580 --> 03:10:15,460 Па, бојим се да је то то, драга моја. Твој младић не долази. 1415 03:10:16,330 --> 03:10:17,380 ти будало. 1416 03:10:18,800 --> 03:10:21,250 Да ли сте стварно мислили да би пошао са тобом? 1417 03:10:30,850 --> 03:10:32,520 Човек је идиот. 1418 03:10:34,190 --> 03:10:38,190 - Из Монголије је могао да оде у Кину... - Никада неће напустити Русију. 1419 03:10:38,400 --> 03:10:40,440 Онда нека остане. Дошао си са мном, зар не? 1420 03:10:42,400 --> 03:10:43,610 Да. 1421 03:10:45,070 --> 03:10:47,570 Да будем сигуран, био је твој дужност мајке. 1422 03:10:48,790 --> 03:10:50,660 Тако је, Викторе. 1423 03:10:53,250 --> 03:10:55,670 Носим Јуријево дете. 1424 03:11:00,960 --> 03:11:04,630 Ја сам рођен тамо. На Далеком истоку негде. 1425 03:11:04,800 --> 03:11:07,100 Мислим да је то била Монголија. не сећам се. 1426 03:11:07,260 --> 03:11:10,060 Рођени сте у Монголији. Рођени сте те године. 1427 03:11:10,310 --> 03:11:12,140 Као и много других деца, друже генерале. 1428 03:11:12,310 --> 03:11:15,810 Не многи су звали Тониа име Комаров или Комаровски. 1429 03:11:15,980 --> 03:11:17,650 Комаров је уобичајено име. Као и Тоња. 1430 03:11:17,900 --> 03:11:22,990 Са светлом косом, плавим очима, изгубљен са 8 година када је избио грађански рат на Далеком истоку? 1431 03:11:23,200 --> 03:11:27,620 Има нешто што ниси рекао ја, Тониа. Како сте се изгубили? 1432 03:11:27,870 --> 03:11:30,830 - Не могу да се сетим! - Не верујем у то. Морате да запамтите нешто! 1433 03:11:31,080 --> 03:11:32,370 Не! 1434 03:11:33,620 --> 03:11:35,920 Прво ћу вам рећи како упознао твоју мајку. 1435 03:11:36,170 --> 03:11:38,960 - Да је моја мајка, друже генерале. - Ви судите. 1436 03:11:39,210 --> 03:11:42,170 Покупио сам брата, буквално покупио га на једној московској улици. 1437 03:11:42,880 --> 03:11:46,180 Имао је књигу оброка за четврти разред а био је потхрањен. 1438 03:11:46,430 --> 03:11:49,140 Чинило се да му то није сметало то или било шта. 1439 03:11:49,350 --> 03:11:52,180 Мислио сам да је он срећнији човек од мене. 1440 03:11:53,190 --> 03:11:55,940 Допустио ми је да купим њему ново одело... 1441 03:11:56,150 --> 03:11:58,860 и да му нађем посао у својој старој болници. 1442 03:11:59,570 --> 03:12:01,990 Испратио сам га због његовог први дан рада. 1443 03:12:02,360 --> 03:12:06,870 Ово је било осам година након што су се он и Лара растали. 1444 03:12:08,370 --> 03:12:09,910 Значи, никада је више није видео? 1445 03:12:15,000 --> 03:12:17,420 Хвала. Ви сте био веома љубазан према мени. 1446 03:12:24,640 --> 03:12:26,600 Мора да је знао колико је болестан. 1447 03:12:26,800 --> 03:12:28,930 Зидови његовог срца били као папир. 1448 03:12:29,140 --> 03:12:30,980 Али он је то задржао за себе. 1449 03:12:31,440 --> 03:12:33,520 Много је држао за себе. 1450 03:12:57,880 --> 03:12:58,920 молим те. 1451 03:14:05,120 --> 03:14:08,910 био сам запањен по мери свог угледа. 1452 03:14:09,120 --> 03:14:11,290 Његов рад је био недостижан у то време. 1453 03:14:11,540 --> 03:14:14,080 Партија то није одобрила. 1454 03:14:14,340 --> 03:14:17,670 Али ако људи воле поезију, воле песнике. 1455 03:14:17,920 --> 03:14:20,050 И нико не воли поезију као Рус. 1456 03:14:30,440 --> 03:14:32,150 Извините, друже. 1457 03:14:33,150 --> 03:14:34,650 Јеси ли ти Јевграф? 1458 03:14:35,610 --> 03:14:36,980 Моје име је Лара. 1459 03:14:37,240 --> 03:14:42,200 Знао сам њено име из Лариних песама који сам нашао међу Јуријевим рукописима. 1460 03:14:42,450 --> 03:14:44,450 Познавао сам твог брата. 1461 03:14:46,080 --> 03:14:47,200 Треба ми твоја помоћ. 1462 03:14:48,000 --> 03:14:50,920 Дошла је у Москву да тражи своје дете. 1463 03:14:51,130 --> 03:14:53,420 Помогао сам јој колико сам могао. 1464 03:14:56,800 --> 03:14:58,470 Али знао сам да је безнадежно. 1465 03:15:04,560 --> 03:15:06,970 Мислим да сам био мало заљубљен у њу. 1466 03:15:15,610 --> 03:15:17,780 Једног дана је отишла и није се вратио. 1467 03:15:18,570 --> 03:15:21,070 Умрла је или нестала негде... 1468 03:15:21,320 --> 03:15:23,450 у једном од радних логора. 1469 03:15:23,700 --> 03:15:28,330 Безимени број на листи који је касније заметнут. 1470 03:15:28,580 --> 03:15:31,670 То је било прилично уобичајено у то време. 1471 03:15:39,590 --> 03:15:40,760 Тониа. 1472 03:15:41,510 --> 03:15:44,100 Како сте се изгубили? 1473 03:15:45,430 --> 03:15:47,480 - Трчали смо улицом. - Ми? 1474 03:15:47,730 --> 03:15:50,020 - Мој отац. - Не твој отац. Комаровски. 1475 03:15:50,270 --> 03:15:51,900 Не знам! 1476 03:15:52,150 --> 03:15:53,900 Улица је била у пламену. 1477 03:15:54,110 --> 03:15:57,860 Чуле су се експлозије а куће су падале. 1478 03:15:59,740 --> 03:16:02,660 Пустио ми је руку! 1479 03:16:03,240 --> 03:16:06,200 Пустио је моју руку. 1480 03:16:07,040 --> 03:16:08,910 И био сам изгубљен. 1481 03:16:11,790 --> 03:16:14,090 Да ли би твој отац то урадио? 1482 03:16:14,300 --> 03:16:17,470 Ох, да. Људи ће учинити све. 1483 03:16:17,680 --> 03:16:19,760 Био је то Комаровски. 1484 03:16:22,560 --> 03:16:26,850 Овај човек је био твој отац. 1485 03:16:28,650 --> 03:16:30,810 Зашто не верујеш? 1486 03:16:31,690 --> 03:16:33,730 Зар не желиш да верујеш? 1487 03:16:34,530 --> 03:16:36,860 Не ако није истина. 1488 03:16:40,070 --> 03:16:41,660 То је наслеђено. 1489 03:16:41,910 --> 03:16:46,460 друже генерале, кад сам дете, желео сам родитеље. 1490 03:16:46,660 --> 03:16:49,790 Можете замислити како Желео сам родитеље. 1491 03:16:50,590 --> 03:16:53,550 Хтео сам да умрем када Био сам дете. 1492 03:16:53,920 --> 03:16:55,010 Знаш? 1493 03:16:58,010 --> 03:17:00,430 Сад не знам. 1494 03:17:01,680 --> 03:17:04,640 Не могу бити од користи њима сада, могу ли? 1495 03:17:05,270 --> 03:17:08,140 Надао сам се да јесам од неке користи за тебе. 1496 03:17:10,190 --> 03:17:12,440 - Хоћеш ли размислити о томе? - Да. 1497 03:17:18,780 --> 03:17:20,660 У реду је, Давиде. 1498 03:17:23,950 --> 03:17:25,040 Радиш овде? 1499 03:17:25,250 --> 03:17:26,710 Да, ја сам оператер. 1500 03:17:26,960 --> 03:17:30,290 - А чиме оперишете? - То. 1501 03:17:46,810 --> 03:17:48,900 Обећао си да ћеш размислити о томе. 1502 03:18:01,790 --> 03:18:03,040 Тониа! 1503 03:18:04,660 --> 03:18:06,330 Умеш ли да свираш балалајку? 1504 03:18:06,540 --> 03:18:09,540 Може ли да игра? Она је уметница! 1505 03:18:09,790 --> 03:18:12,460 Уметник? Ко те је учио? 1506 03:18:12,670 --> 03:18:13,920 Нико је није учио. 1507 03:18:16,550 --> 03:18:18,180 Онда је то поклон.